1. لم أبغ للنظرات قطّ سبيلا

    صيرن قلبي باللحاظ قتيلا

    Never did I seek a path to those glances.

    With their sidelong looks, they left my heart slain.

  2. يا تاركاً نظر الحسان صيانة

    دم تاركاً تدعى بذاك نبيلا

    O you who avoid gazing at beauties to safeguard yourself,

    Keep abstaining, and for that you will be called noble.

  3. هي نظرة تعقب عليك مضرّة

    فاذا تركت فقد فعلت جميلا

    It is a glance that brings harm upon you;

    So if you refrain, you have done something good.

  4. إياك والتشبيب أعظم فتنة

    منه تنال مضرّة وتنيلا

    Beware of amorous verse, the greatest temptation:

    From it you suffer harm and inflict it.

  5. نون الهوان من الهوى مسروقة

    فلربّ عال صار منه ذليلا

    The nūn of hawān (humiliation) is stolen from hawā (passion).

    For many a lofty one has become abased through it.

  6. ولربّ منتحل العبادة عاقل

    ذاق الهوى حتى تركه جهولا

    And many a wise man professing piety

    Has tasted passion until it left him a fool.

  7. يأتي ابتداه مع المزاج سهولة

    فاذا استقرّ وجدت ذاك ثقيلا

    Its onset comes easily to one's temperament;

    Then, once it settles in, you find it burdensome.

  8. يا قاتل اللَه المحبة انها

    تعمى الذهون وتعكس التأويلا

    O, may God strike love down! It

    Blinds minds and reverses interpretation.

  9. فلكم قتيل قد مضى بحسامها

    تعدادهم لا أستطيع سبيلا

    For how many have perished, slain by its sword!

    I can find no way to count them.

  10. كم هام بشر من هوى هند وكم

    ذاق العنا قيس الشغيف بليلي

    How often Bishr wandered mad with love for Hind, and how often

    Qays, enamored of Layla, tasted suffering!

  11. وكثير من فرط عشقه عزّة

    ذاق العنا ولقد أباد جميلا

    And Kuthayyir, from his excessive love for ʿAzza,

    Tasted suffering; indeed, it destroyed Jamil.

  12. هذا وأخشى لو تدوم مودّتي

    بان الغرام وأتلف المعقولا

    Such is it; and I fear, were my affection to endure,

    Passion would reveal itself and destroy reason.

  13. جمعت عليّ من الهوى مصائب

    فوق الهواء وزدتني تنكيلا

    You heaped upon me calamities of passion,

    Above the air, and increased my torment:

  14. ضدّ الرضى ومراقبيّ رقيبه

    وشماتة الأعدا ولوم عذولا

    Discontent, and my watchers—its sentry—

    And enemies' gloating, and a censurer's reproach.

  15. لا عاد يوم جاء فيه هواهم

    لم أرض ذاك الدالّ والمدلولا

    May the day that brought love for them never return!

    I accepted neither that signifier nor the signified.

  16. لو أمّ خشف فارقته وقد غدا

    تطوى الفيافي لا تؤمّ دليلا

    If a doe were parted from her fawn after he had gone,

    Crossing the deserts, seeking no guide,

  17. تطلب وراه وليس تهنى مرتعا

    شوقاً إليه ولا تؤم مقيلا

    Pursuing him, finding no joy in any pasture,

    Longing for him, and seeking no midday resting place,

  18. ما هالها بعض الذي قد هالني

    كلا ولا حملت لذاك ثقيلا

    She would not feel even a fraction of the terror I have felt;

    No, nor would she bear such a heavy burden.

  19. لو حلّ ما بي فوق حيد رأسي

    لا نهدّ وامتلأ الفجاج صحولا

    If what ails me fell upon a firmly rooted rocky ridge,

    It would collapse, and the ravines would fill with rocks.

  20. وغدا علاه سفالة وتهدّمت

    جنباته حتى استحال مسيلا

    Its heights would become lowlands, and shattered

    Would be its flanks, until it became a watercourse.

  21. أتظنّ أهوالاً كأهوال الهوى

    أهواله هول يتابع هولا

    Do you imagine terrors like the terrors of passion?

    Its terrors are one terror following another.

  22. لِلّه كم صعب الركوب مشغف

    تركته أهوال المقات ذلولا

    By God, how many a hard-to-ride, love-struck soul

    The terrors of hatred have left docile!

  23. خلق الملاح لنا المهيمن فتنة

    سيان بين سفيهنا ورجيلا

    The Guardian created beauties as a trial for us,

    Equally for our fool and the sturdy man.

  24. يا قلب علك ترعوي أو تنثني

    أو تبتغي عن ذا الهوى تحويلا

    O heart, perhaps you will desist or turn back,

    Or seek a turning away from this passion.

  25. زين قريضك بامتداح محمد

    خير الورى كم فاق ذاك رسولا

    Adorn your verse with praise of Muhammad,

    The best of creation—how many messengers he surpassed!

  26. ان كان قيل خليله إبراهيم قد

    أضحى محمد حبه وخليلا

    If Ibrahim was called His close friend, then

    Muhammad has become His beloved and close friend.

  27. قد شاهد الربّ الجليل حقيقة

    وبه المهيمن أنزل التنزيلا

    He truly beheld the Majestic Lord,

    And through him the Guardian sent down the Revelation.

  28. غدت المدائح بعد مدح إلهنا

    في حقّ ذاك خفيفة وقليلا

    Praises, after our God's praise, have become

    In his regard, slight and few.

  29. إني وأن كنت الظلوم لنفسه

    فهوا كم أضحى المنى والسولا

    Indeed I, though I have wronged myself greatly,

    Yet love for you has become my hope and longing.

  30. حاشا محبكم يكون مطردا

    أو مبعداً أو أن يرى مخذولا

    Far be it that one who loves you should be driven away,

    Or banished, or seen forsaken.

  31. ثم الصلاة عليك ما هبّ الصبا

    والصحب جمعاً بكرة وأصيلا

    Then blessings upon you as long as the east wind blows,

    And upon all the companions, morning and evening.