اللَه يتمّ السرور

اللَه يتمّ السرور

ونلتقي بالعذب فائق الحور

ونلتقي بالعذب فائق الحور

May God complete our joy,

God fulfills joy

And may we meet the sweet one who surpasses the houris,

And we meet with sublime sweetness

في شامخات القصور

في شامخات القصور

وقد سترنا غيهبان ديجور

وقد سترنا غيهبان ديجور

In towering palaces,

In the magnificent palaces

While pitch-black darkness has concealed us.

And we are covered by flowing robes

ذا والندامى حضور

ذا والندامى حضور

والفل من فوق الفراش منثور

والفل من فوق الفراش منثور

All this, with the drinking companions present,

With the repentant present

And jasmine strewn over the bed.

And jasmine strewn above the beds

وقد تعالى البخور

وقد تعالى البخور

بالندّ والعنبر وكلّ مشهور

بالندّ والعنبر وكلّ مشهور

And the incense smoke rose high,

And incense rises

With fragrant incense, ambergris, and every famed perfume.

With musk, ambergris and all things famed

هب الصبا وأزهرته الكواكب

هب الصبا وأزهرته الكواكب

الخلّ حاضر والرقيب غايب

الخلّ حاضر والرقيب غايب

The east wind blew, and the stars made it radiant.

The zephyr blows and the stars bloom

The beloved is present, and the watcher is absent.

The vinegar is present and the watcher absent

وسامحتنا سمحة الذوائب

وسامحتنا سمحة الذوائب

And the gracious one with flowing tresses indulged us.

And our sins are forgiven by the graceful

وأمست تدير الخمور

وأمست تدير الخمور

من ريقها رقيه لكلّ مضرور

من ريقها رقيه لكلّ مضرور

And at evening she passed round wine,

From her saliva—a healing charm for every sufferer.

حلال خمر الثغور

حلال خمر الثغور

في الشرع والمخمور منه مأجور

في الشرع والمخمور منه مأجور

The wine of mouths is lawful

Under sacred law, and whoever is drunk on it is rewarded.

قد زارني من أريد

قد زارني من أريد

على هوان الحسد العواذل

على هوان الحسد العواذل

The one I desire has visited me,

To the humiliation of the envious reproachers.

يا مرحبا يا فريد

يا مرحبا يا فريد

أهلا وسهلاً يا أعزّ واصل

أهلا وسهلاً يا أعزّ واصل

Welcome, O peerless one!

A warm welcome, O dearest visitor!

فما على ذا مزيد

فما على ذا مزيد

الحبّ واصل والنعيم حاصل

الحبّ واصل والنعيم حاصل

So nothing could surpass this:

The beloved has arrived, and bliss is ours,

على الهنا والحبور

على الهنا والحبور

واشتفى بالوصل كلّ مهجور

واشتفى بالوصل كلّ مهجور

In happiness and gladness.

And every forsaken one was healed through reunion.

هذا اللقا ما كان في الخواطر

هذا اللقا ما كان في الخواطر

من غير ميعاد ولا موازر

من غير ميعاد ولا موازر

This meeting had not crossed our minds,

Without an appointment or a helper.

سبحان من هو للأمور قادر

سبحان من هو للأمور قادر

Glory to Him who has power over all affairs!

يا عاذلي لا تجور

يا عاذلي لا تجور

فان قلبي في هوان مأسور

فان قلبي في هوان مأسور

O my reproacher, do not be unjust,

For my heart is held captive in abasement.

لو حدت داجي الشعور

لو حدت داجي الشعور

لقلت إنك في هواه معذور

لقلت إنك في هواه معذور

If you turned toward the dark-haired one,

You would say, “You are excused for loving him.”