إن شكا القلب

إن شكا القلب

مهد الحب عذركم

مهد الحب عذركم

If the heart complains,

If the heart complains,

love has paved the way for your excuse.

Love prepares your excuse.

لو رأيتم محلكم

لو رأيتم محلكم

في فؤادي لسركم

في فؤادي لسركم

Could you but see your place

If you saw your place

within my heart, it would delight you.

Within my heart, it would delight you.

لو أمرتم بما عسى

لو أمرتم بما عسى

لا خلافاً لأمركم

لا خلافاً لأمركم

Whatever you might command,

Whatever you might command,

I would never disobey your command.

There would be no defiance of your command.

لو وصلتم محبكم

لو وصلتم محبكم

ما الذي كان ضركم

ما الذي كان ضركم

Were you to grant your lover union,

If you granted union to your lover,

what harm could possibly befall you?

What harm would it have done you?

في حبكم لا بقى ولا أبقي

في حبكم لا بقى ولا أبقي

يا مالكين في العالمين رقى

يا مالكين في العالمين رقى

In loving you, nothing remains—and nothing do I spare.

In loving you, nothing remains, and I spare nothing.

O you who, among all the worlds, possess my bondage,

O masters of my bondage throughout the worlds,

بحقكم لا تسمحوا بعتقي

بحقكم لا تسمحوا بعتقي

شرفوني بزورة

شرفوني بزورة

by your right, do not consent to my release.

By your right, do not consent to my release.

Honor me with a visit;

Honor me with a visit;

شرف اللَه قدركم

شرف اللَه قدركم

واقصروا عمر ذا الجفا

واقصروا عمر ذا الجفا

may God exalt your station.

May God exalt your rank.

And shorten the life of this estrangement;

And shorten the life of this estrangement;

طول اللَه عمركم

طول اللَه عمركم

ساكني أيمن الكثيب

ساكني أيمن الكثيب

may God prolong your lives.

May God prolong your life.

O dwellers to the right of the dune,

O dwellers on the right side of the dune,

إن قلبي بكم بلى

إن قلبي بكم بلى

ليس لي غيركم حبيب

ليس لي غيركم حبيب

my heart has indeed worn away because of you.

My heart has indeed wasted away because of you.

I have no beloved but you;

I have no beloved but you.

ذلكم لي يلذ لي

ذلكم لي يلذ لي

سادتي هل فرج قريب

سادتي هل فرج قريب

that alone is sweet to me.

That, to me, is a delight.

My masters, is relief near,

My masters, is relief near?

علَّ ذا الكرب ينجلي

علَّ ذا الكرب ينجلي

أرأيتم تجلدي

أرأيتم تجلدي

that perhaps this anguish may clear?

Perhaps this anguish will lift.

Did you see my show of fortitude

Did you see my show of fortitude

في هواكم فغركم

في هواكم فغركم

جور الهوى مذهب جميع صبري

جور الهوى مذهب جميع صبري

in loving you—and so were beguiled by it?

In loving you, and were you deceived by it?

Passion’s tyranny carries away all my patience;

Love’s tyranny takes away all my patience.

وكلما شا أخفيه باح سري

وكلما شا أخفيه باح سري

فواصلوني تغنمون أجري

فواصلوني تغنمون أجري

whenever I try to hide it, my secret speaks out.

And whenever I wish to hide it, my secret speaks out.

Remain united with me, then, and reap my reward.

So grant me union, and reap my reward.

كنت أرجو بأنكم

كنت أرجو بأنكم

شهركم لي ودهركم

شهركم لي ودهركم

I had hoped that you—

I had hoped that

your month and your lifetime—would be mine.

Your month and your lifetime would be mine.

ونسيتم وانما

ونسيتم وانما

أنا لم أنسَ ذكركم

أنا لم أنسَ ذكركم

But you forgot, whereas

And you forgot, whereas

I never forgot the remembrance of you.

I have not forgotten the remembrance of you.

سادتي أنا حبكم

سادتي أنا حبكم

واحتمل كل ما يكون

واحتمل كل ما يكون

My masters, I am your lover,

My masters, I am your lover,

and I endure whatever may come.

And I bear whatever comes.

سلمكم مثل حربكم

سلمكم مثل حربكم

فالهوى كالجنون فنون

فالهوى كالجنون فنون

Your peace is like your war to me;

Your peace is like your war;

for passion, like madness, has many forms.

For love, like madness, takes many forms.

وإذا نلت قربكم

وإذا نلت قربكم

ما عليّ أن أتى المنون

ما عليّ أن أتى المنون

And when I attain your nearness,

And when I attain nearness to you,

what care I if death comes?

What does it matter to me if death comes?

حبذا الكلّ سادتي

حبذا الكلّ سادتي

نفعكم لي وضركم

نفعكم لي وضركم

How welcome is all of it, my masters:

How welcome it all is, my masters:

your benefit to me and your harm.

The good you do me and the harm you cause.

واللَه لا أبالي إذا رضيتم

واللَه لا أبالي إذا رضيتم

إن شئتم وَصلي وإن أبيتم

إن شئتم وَصلي وإن أبيتم

By God, I do not care, if you are pleased,

By God, I do not care, so long as you are pleased,

whether you choose union with me or refuse.

Whether you desire union with me or refuse it.

أنا عبدكم ما شي حرج عليكم

أنا عبدكم ما شي حرج عليكم

قد صبرتم فليتني

قد صبرتم فليتني

I am your servant; no blame lies upon you.

I am your servant; there is no blame upon you.

You have indeed been patient—if only I

You have endured; if only I

كنت أعطيت صبركم

كنت أعطيت صبركم

غير لا صبر سادتي

غير لا صبر سادتي

had been granted your patience.

Had been given your patience!

Yet I have no patience, my masters,

But I have no patience, my masters,

لي على طول هجركم

لي على طول هجركم

أنتم معدن الوفا

أنتم معدن الوفا

throughout the long years of your abandonment.

For your prolonged estrangement.

You are the wellspring of fidelity,

You are the mine of faithfulness,

والمواثيق والعهود

والمواثيق والعهود

إن جنى العَبّدُ أو هفا

إن جنى العَبّدُ أو هفا

of solemn covenants and pledges.

And of covenants and pledges.

If the servant commits a sin or slips,

If the servant sins or falters,

جودكم أصل كلّ جود

جودكم أصل كلّ جود

ما على السيد إن عفا

ما على السيد إن عفا

your generosity is the source of every generosity.

Your generosity is the root of all generosity.

No blame rests on the master if he pardons,

What blame is on the master if he pardons?

وهو قد سمى الودود

وهو قد سمى الودود

لاطفوني واسترو

لاطفوني واسترو

and he has indeed been named the All-Loving.

And he has been called the Loving One.

Be gentle with me, and conceal my faults;

Treat me gently, and conceal my faults;

ما يسع غير ستركم

ما يسع غير ستركم

واللَه ولولا اللَه ما اهتدينا

واللَه ولولا اللَه ما اهتدينا

nothing will suffice but your concealment.

Nothing suffices but your covering.

By God, were it not for God, we would not have been guided,

By God, were it not for God, we would not have found guidance,

ولا تصدقنا ولا صلينا

ولا تصدقنا ولا صلينا

ولا بنور الهاشمي حظينا

ولا بنور الهاشمي حظينا

nor given charity, nor prayed,

Nor given alms, nor prayed,

nor, through the light of the Hashemite, been favored.

Nor been favored with the Hashimite’s light.

فهو بالقرب مجتبي

فهو بالقرب مجتبي

نوره فيض نوركم

نوره فيض نوركم

For he is the Chosen One in nearness;

For he is chosen for nearness;

his light is an effusion of your light.

His light is an outpouring of your light.

وهو مطلع شهوكم

وهو مطلع شهوكم

وهو مأمون سركم

وهو مأمون سركم

He is the dawning-place of your vision,

And he is the dawning-place of your desire [uncertain reading].

and the trusted keeper of your secret.

And he is trusted with your secret.