كم دون ليلى من أسود تنهم

كم دون ليلى من أسود تنهم

وكم شجاع تحته مطهم

وكم شجاع تحته مطهم

How many roaring lions bar the way to Layla!

How many black nights yearn for Layla,

And how many a brave warrior has a fine steed beneath him,

And how many brave men lie buried beneath them,

وصارم مسلول يعشق الدم

وصارم مسلول يعشق الدم

إن شيت تفنى قالبك تقدّم

إن شيت تفنى قالبك تقدّم

And a drawn sword that loves blood!

With swords unsheathed, lovers of blood -

If you wish to annihilate your bodily frame, step forward.

March on if you wish your body to perish!

وبعد هذا عاد بحر طفاح

وبعد هذا عاد بحر طفاح

كم مركب في باحته غدا الواح

كم مركب في باحته غدا الواح

And beyond this there is still an overflowing sea.

After this the sea rose in torrents -

How many a ship in its expanse has become mere planks!

How many ships in its depths became planks -

دون انتشاق الراح قبض الأرواح

دون انتشاق الراح قبض الأرواح

إلا لمن شاؤه فهو يسلم

إلا لمن شاؤه فهو يسلم

Before inhaling the wine's fragrance, souls are seized,

Without the blowing of the wind, lives were taken -

Except for the one they have chosen—he comes through safely.

Except those He willed, and so He spared them.

أعني بليلي منتهى المقامات

أعني بليلي منتهى المقامات

من موهبات الربّ والولايات

من موهبات الربّ والولايات

By Layla I mean the utmost of spiritual stations,

I mean by my Layla the highest of stations,

Among the Lord's gifts and states of sainthood.

From the gifts of the Lord and the guardianships,

ألا وقد جلت حقيقة الذات

ألا وقد جلت حقيقة الذات

عن خاطر يخطر ووهم يوهم

عن خاطر يخطر ووهم يوهم

Behold, the reality of the Essence is exalted beyond

Indeed, the essence of truth has been revealed

Any thought that arises or imagination that conjures illusions.

Beyond any thought that occurs or illusion that deceives.

يا سائلي عن مسلك الاراده

يا سائلي عن مسلك الاراده

انّ الاراده ترك كل عاده

انّ الاراده ترك كل عاده

O you who ask me about the path of spiritual aspiration,

O you who ask about the path of free will -

Indeed, spiritual aspiration is the abandonment of every habit.

Indeed, free will is leaving behind every habit -

ان شئت طيب الوصل والسعاده

ان شئت طيب الوصل والسعاده

اخرج عن أغراض النفوس تغنم

اخرج عن أغراض النفوس تغنم

If you desire the sweetness of union and happiness,

If you wish the sweetness of union and bliss -

Step beyond the desires of the self, and you will gain.

Step outside the purposes of the selves and you will gain.

فارق جميع اللهو والمساوى

فارق جميع اللهو والمساوى

واحذر لحاظك لا تكون غاوي

واحذر لحاظك لا تكون غاوي

Forsake all idle amusement and vices.

Abandon all frivolity and diversion -

And guard your glances, lest you go astray.

And beware your gaze, lest you be led astray -

دعوى بلا معنى من الدّواهي

دعوى بلا معنى من الدّواهي

هل يمكن أن ترقى السماء بسلم

هل يمكن أن ترقى السماء بسلم

A claim without substance is among the grave calamities.

Baseless claims are just delusions -

Is it possible to ascend to the sky with a ladder?

Can you ascend to the sky on a ladder?

علم التصوّف قد طوى بساطه

علم التصوّف قد طوى بساطه

من الزمان السوء وانحطاطه

من الزمان السوء وانحطاطه

Sufi knowledge has rolled up its carpet,

The knowledge of Sufism has rolled up its rug

Because of the evil age and its decline.

From the evil of times and its decline -

من أراد أن يسلك على صراطه

من أراد أن يسلك على صراطه

يطلق الدنيا الجميع فافهم

يطلق الدنيا الجميع فافهم

Whoever wishes to journey along its path

Whoever wishes to walk upon its path -

Must divorce the world entirely—so understand.

Must renounce the world completely, so understand!

ولا تكن جاهل بعلم الأعيان

ولا تكن جاهل بعلم الأعيان

الفقه ذا يحتاجه كل انسان

الفقه ذا يحتاجه كل انسان

And do not be ignorant of the knowledge of individual duties:

And do not be ignorant of the science of divine truths -

This jurisprudence is needed by every person.

Jurisprudence is needed by every human -

هو ديني وهو كل الأديان

هو ديني وهو كل الأديان

شرع النبيّ المصطفى المكرّم

شرع النبيّ المصطفى المكرّم

It is my religion, and it is all religions—

It is my religion and the sum of all faiths -

The sacred law of the chosen, honored Prophet.

The law of the Chosen Prophet, honored and revered.