هلم يا نازلاً عدن

هلم يا نازلاً عدن

شا استودعك سلامي

شا استودعك سلامي

Come, you who are bound for Aden;

I shall entrust you with my greetings

إلى الذي في الحشا سكن

إلى الذي في الحشا سكن

وزاد به هيامي

وزاد به هيامي

To him who has made his home within my heart,

And through whom my passionate longing has grown.

الفائق الكامل الحسن

الفائق الكامل الحسن

مهفهف القوام

مهفهف القوام

The peerless one, perfect in beauty,

Slender and graceful in stature.

رعيا لوردية الوجن

رعيا لوردية الوجن

مسكية الوشام

مسكية الوشام

May the rose-cheeked one be cherished,

Whose tattoo marks are like musk.

يانسمة الفجر خبري

يانسمة الفجر خبري

عن حال من خلفنا

عن حال من خلفنا

O breeze of dawn, tell me

How those we left behind are faring.

وهل رأيتي بحاجر

وهل رأيتي بحاجر

باهي الخديد الأسنا

باهي الخديد الأسنا

And did you see at Hajir

The most radiant one, with his lovely little cheek,

هركول عطبول جوذري

هركول عطبول جوذري

والعين منه وسنا

والعين منه وسنا

Full-hipped, long-necked, like a wild cow’s calf,

Whose eye is languid?

ذاك الذي زادني شجن

ذاك الذي زادني شجن

بعده نفا منامي

بعده نفا منامي

That is he who deepened my sorrow;

His absence banished my sleep.

يا سعد هل تسعد الليالي

يا سعد هل تسعد الليالي

بالأرعن المهلا

بالأرعن المهلا

O Sa'd, will the nights be gladdened

With the impetuous, lovely one,

وسف من ثغره الزلال

وسف من ثغره الزلال

وقول حبيب أهلا

وقول حبيب أهلا

And sipping clear water from his lips,

And a beloved’s words: “Welcome!

تعال يا سيدي تعال

تعال يا سيدي تعال

أهلاً بكم وسهلا

أهلاً بكم وسهلا

Come, my master, come!

You are warmly welcome!”

شازيل عن خاطري الحزن

شازيل عن خاطري الحزن

وأطفى بكم ضرامي

وأطفى بكم ضرامي

I shall banish sorrow from my mind,

And through you quench my blaze.