أبغل أبي دلامة مت هزلاً

أبغل أبي دلامة مت هزلاً

عليه بالسخاء تعولينا

عليه بالسخاء تعولينا

O mule of Abu Dulāma, waste away and die!

O Abu Dulama’s mule, you have starved to death,

On him you rely for generosity!

relying on him for generosity.

دواب الناس تقضم ملمخالي

دواب الناس تقضم ملمخالي

وأنت مهانة لا تقضمينا

وأنت مهانة لا تقضمينا

People’s beasts chew what the feedbags hold,

People’s beasts munch [from feedbags],

while you, neglected, do not get to chew.

while you, ill-treated, do not munch.

سليه البيع واستعدي عليه

سليه البيع واستعدي عليه

فإنك إن تباعي تسمنينا

فإنك إن تباعي تسمنينا

Ask him for dung, and seek redress against him;

Ask him to sell you, and seek redress against him,

for if you are sold, you will grow fat.

for if you are sold, you will grow fat.