يا من تحلى به الفخ

يا من تحلى به الفخ

ر والسناء يتوج

ر والسناء يتوج

O you with whom glory has adorned itself,

O you who are adorned with charm

and splendor is crowned;

And glory crowns you

ومن بجود يديه

ومن بجود يديه

باب الغنا غير مرتج

باب الغنا غير مرتج

And you, through the generosity of whose hands,

And with your generous hands

the door to wealth stands open;

You open the door of joy without hesitation

ومن بطيب ثناه

ومن بطيب ثناه

نار العلا تتأجج

نار العلا تتأجج

And you, through whose sweet acclaim,

And with your sweet praise

the fire of glory blazes;

The fire of glory rages

إذا انتشيت فعرج

إذا انتشيت فعرج

على رياض البنفسج

على رياض البنفسج

When you grow tipsy, turn aside

When you promenade

to the violet gardens.

In the gardens of bougainvillea

تجد به روض حسن

تجد به روض حسن

في ثوب أرضٍ مدبج

في ثوب أرضٍ مدبج

There you will find a garden of beauty

You will find a meadow of beauty

in a brocaded robe of earth.

In a land embroidered with flowers

فثم فاعكف وباكر

فثم فاعكف وباكر

مدامةً تتوهج

مدامةً تتوهج

So linger there, and drink at dawn

So linger there and be diligent

wine that glows.

Savoring a glowing wine

ترى زمرذ أرضٍ

ترى زمرذ أرضٍ

منه اليواقيت تنتج

منه اليواقيت تنتج

You see the earth's emerald,

You will see a field of emeralds

from which rubies spring,

Where gems emerge

كأنه لجة البح

كأنه لجة البح

ر غاض فيها ملجج

ر غاض فيها ملجج

as though it were the sea's deep waters,

As if it were the blue ocean

into which a deep-water diver plunged,

Turbulent with waves

فأخرج الزرق لكن

فأخرج الزرق لكن

بغيرها لم يعرج

بغيرها لم يعرج

and brought out the blue gems, but

Bringing forth sapphires

came up with no others.

But not venturing beyond them

حكى حسام أبي أي

حكى حسام أبي أي

يوب المتضرج

يوب المتضرج

It resembled the sword of Abu Ayyub,

It recalls the gilded sword of Ayyub

stained with blood.

Drenched in blood