أيا ماجداً لم يزل جوده

أيا ماجداً لم يزل جوده

يلوح كما لاح ضوء النهار

يلوح كما لاح ضوء النهار

O noble man whose generosity has never ceased

O Majid, your generosity

to shine as the light of day shines;

Still shines like the light of day

ويا من أحل بأمواله

ويا من أحل بأمواله

سماحاً أخل بصوب القطار

سماحاً أخل بصوب القطار

and O you who have lodged within your wealth

O you who brought with your wealth

a bounty that puts the rain's downpour to shame:

Generosity to the path of the train

بعثت إليك بنور البهار

بعثت إليك بنور البهار

حكى فضةً حول محض النضار

حكى فضةً حول محض النضار

I sent you bahār blossoms,

I sent you the light of spring

resembling silver surrounding pure gold.

That told of silver around pure blossoms

هو الدر نظم من بينه

هو الدر نظم من بينه

بواقيت فاقعة الاصفرار

بواقيت فاقعة الاصفرار

They are pearls, among which are strung

It is a pearl arranged between them

gems of brilliant yellow;

Shining yellow cups

أو الماء صبر من فوقه

أو الماء صبر من فوقه

إذا ما تأملته ضوء نار

إذا ما تأملته ضوء نار

or water above which has been heaped—

Or water poured over it

when you contemplate it—the light of fire.

If you look at it, it is the light of fire

نهارٌ ولكنه باهرٌ

نهارٌ ولكنه باهرٌ

فعوض من ذاك باسم البهار

فعوض من ذاك باسم البهار

Daylight, and yet dazzling,

A day, but radiant

so 'bahār' was substituted for that name,

So it compensated for that, in the name of spring

كما بهرت منك سيما العلى

كما بهرت منك سيما العلى

فالبست البدر ثوب السرار

فالبست البدر ثوب السرار

just as the mark of eminence in you dazzled

As your sublime features shone

and clothed the full moon in the garment of moonless nights.

So you wore the full moon as a veil

بقيت وقيت صرف الردى

بقيت وقيت صرف الردى

فإنك في كل أمر مداري

فإنك في كل أمر مداري

May you live on, protected from the blows of death,

You remained and lived past misfortunes

for in every affair you are my pivot.

For you are the axis of every matter