يا زهر اللوز لقد فقت في ال

يا زهر اللوز لقد فقت في ال

إحسان والحسن فأنت البديع

إحسان والحسن فأنت البديع

O almond blossom, you have indeed excelled in

O blossom of almond, you have excelled in kindness and beauty, you are sublime

Beneficence and beauty; you are the wondrous one.

You have gained two beauties and attained wishes, the best of pastures is beauty, so you are lofty

قد حزت حسنين وحازت نوا

قد حزت حسنين وحازت نوا

وير الربى حسناً فأنت الرفيع

وير الربى حسناً فأنت الرفيع

You have gained two beauties, while the blossoms

You rise above the blossoms of the meadow in beauty, for you have become specially beloved by spring

Of the hills gained one beauty; you are the exalted one.

Your qualities have exhausted comparisons, when others are compared to your cheek and neighbor of all

تعلو بهار الروض حسناً فقد

تعلو بهار الروض حسناً فقد

أصبحت مخصوصاً بحب الربيع

أصبحت مخصوصاً بحب الربيع

You surpass the garden’s oxeye flowers in beauty; for indeed

Like a drink in redness, whoever sees you at dawn becomes unable to do anything

You have become singled out for spring’s love.

I said, when they witness your luminous beauty at dawn

قد أمك الوصاف إذ شبهوا

قد أمك الوصاف إذ شبهوا

غيرك بالخد وجار الجميع

غيرك بالخد وجار الجميع

The describers have indeed sought you when they likened

The dewdrops are absorbed in it, in its blossom, neither hearing nor obedient

Something other than you to the cheek, and all were unjust.

كالمشرب في حمرة

كالمشرب في حمرة

من يره أصبح لا يستطيع

من يره أصبح لا يستطيع

Like one tinged with redness.

Whoever sees it becomes unable.

قلت إذا عاينوا

قلت إذا عاينوا

جمالك النورين عند الطلوع

جمالك النورين عند الطلوع

I said, when they beheld

Your beauty, the two lights at rising.

النواوير اغتلاءً فيها

النواوير اغتلاءً فيها

في زهرها غير سميع مطيع

في زهرها غير سميع مطيع

The blossoms, rising high among them,

Among their blossoms, neither listening nor obedient.