عاقني عن لقاء مولايَ أمر

عاقني عن لقاء مولايَ أمر

أنا منه إليه أطلبُ عذراً

أنا منه إليه أطلبُ عذراً

A matter has kept me from meeting my lord;

For it I seek his pardon.

لي مزاج أربُّه بدواء

لي مزاج أربُّه بدواء

كل عام عسى يصحَّ ويبرا

كل عام عسى يصحَّ ويبرا

I have a constitution I nurse with medicine

Each year, hoping it will grow sound and recover.

ودوائي الصحيحُ أني لا أنـ

ودوائي الصحيحُ أني لا أنـ

ـفَكُ عن جنابك ما عشتُ شبرا

ـفَكُ عن جنابك ما عشتُ شبرا

And my true remedy is that I never

stray a handspan from your side as long as I live.

فبه أستردُّ ماضي شبابي

فبه أستردُّ ماضي شبابي

بعدما فاتني وازداد عمرا

بعدما فاتني وازداد عمرا

For through it I regain my bygone youth

after it has passed me by, and gain years of life.

ولو أني بقدرِ حُبيِّكَ آتيكَ

ولو أني بقدرِ حُبيِّكَ آتيكَ

لما اسطعتُ ساعةً عنك صبرا

لما اسطعتُ ساعةً عنك صبرا

And were I to visit you in proportion to my love for you,

I could not endure an hour away from you.