فديتI would ransom بنفسيwith my own life رأسRa’s (literally: head) عينٍʿAyn (literally: spring) ومنand whoever فيهاis in it
فديت بنفسي رأس عينٍ ومن فيها
وبيضand the fair-skinned السواقيfemale cupbearers حولaround زرقthe blue سواقيهاits watercourses
وبيض السواقي حول زرق سواقيها
I would ransom Ra’s ʿAyn and everyone in it with my own life,
I ransom with my soul the apple of an eye and whoever is in it
And the fair-skinned cupbearers around its blue watercourses.
And the whiteness of the waterways around the blueness of its waterways
إذاwhen راقنيdelight me منهاfrom it جواريflowing waters عيونهاits springs
إذا راقني منها جواري عيونها
أراتقshed (apparently intended; spelling unclear) دميmy blood منهاfrom it عيونthe eyes جواريهاits maidens
أراتق دمي منها عيون جواريها
When its flowing springs delight me,
When the proximity of her eyes pleases me
The eyes of its maidens there shed my blood.
Her handmaids' eyes bleed my blood
Sol 6.1