أبلغ أبا العيناء أنْ لاقيته

أبلغ أبا العيناء أنْ لاقيته

قولاً يكون لدائهِ حسما

قولاً يكون لدائهِ حسما

Tell Abu al-Ayna, if you meet him,

words that will put an end to his ailment.

نبئت أنك في المغيب تسبني

نبئت أنك في المغيب تسبني

وإذا التقينا كنت لي سلما

وإذا التقينا كنت لي سلما

I was told that, in my absence, you insult me,

yet when we meet, you are peaceable toward me.

فتروم هجري جاهداً ونقيصتي

فتروم هجري جاهداً ونقيصتي

سفهاً أراه بادياً حلما

سفهاً أراه بادياً حلما

So you earnestly seek to shun and disparage me,

in folly that I see outwardly as forbearance.

لا تغتنم لحمي فليس بأكلة

لا تغتنم لحمي فليس بأكلة

واعلم بأنك واجدٌ لحما

واعلم بأنك واجدٌ لحما

Do not seize my flesh as spoils, for it is no meal,

and know that you will find flesh.

إني أُعيذك أن تكون رميّةً

إني أُعيذك أن تكون رميّةً

لسهام رامِ إن رمى أصمى

لسهام رامِ إن رمى أصمى

I seek to shield you from becoming a target

for an archer's arrows—one who kills outright when he shoots.

أتكون في القومِ الذين تأخَّروا

أتكون في القومِ الذين تأخَّروا

عن حظهم أم في الذين تقدّموا

عن حظهم أم في الذين تقدّموا

Will you be among the people who hung back

from their share of fortune, or among those who went ahead?

لا تقعدنَّ تلوم نفسك حين لا

لا تقعدنَّ تلوم نفسك حين لا

يجدي عليك تلوُّمٌ وتندُّمُ

يجدي عليك تلوُّمٌ وتندُّمُ

Do not sit blaming yourself when neither

self-reproach nor regret can help you.

أضحتْ قفاراً سرَّ من راما بها

أضحتْ قفاراً سرَّ من راما بها

إلا لمنقطع به متلوّمُ

إلا لمنقطع به متلوّمُ

Samarra has become a wasteland; there is nothing in it

except a place to linger for someone stranded there.

تبكي بظاهر وحشةٍ وكأنها

تبكي بظاهر وحشةٍ وكأنها

إن لم تكن تبكي بعينٍ تَسجُمُ

إن لم تكن تبكي بعينٍ تَسجُمُ

It weeps through visible desolation, as though weeping,

even if it does not weep with an eye that streams with tears.

كانت تظلّم كلَّ أرض مرَّة

كانت تظلّم كلَّ أرض مرَّة

منهم فصارت بعدهن تظلم

منهم فصارت بعدهن تظلم

Once it complained of every land's injustice

at their hands; then, after them, it was itself wronged.

رحل الإمام فأصبحت وكأنها

رحل الإمام فأصبحت وكأنها

عرصات مكة حين يمضي الموسم

عرصات مكة حين يمضي الموسم

The Imam departed, and it came to seem like

Mecca's open spaces when the pilgrimage season passes.

وكأنما تلك الشوارعُ بعض ما

وكأنما تلك الشوارعُ بعض ما

أجلت أيادُ من البلاد وجُرهم

أجلت أيادُ من البلاد وجُرهم

And those streets seemed part of what

Iyad and Jurhum had abandoned among the lands.

كانت معاداًُ للعيون فأصبحت

كانت معاداًُ للعيون فأصبحت

عظةً ومعتبراً لمن يتوسم

عظةً ومعتبراً لمن يتوسم

It was a place the eyes returned to; now it has become

an admonition and a lesson for anyone who reads the signs.

كأنَّ مسجدها المشيدَ بناؤه

كأنَّ مسجدها المشيدَ بناؤه

ربعٌ أحال ومنزلٌ مترسّم

ربعٌ أحال ومنزلٌ مترسّم

Its mosque, whose structure was raised so high, seems

an abode gone desolate, a dwelling whose traces are studied.

وإذا مررتَ بسوقها لم تُثنَ عن

وإذا مررتَ بسوقها لم تُثنَ عن

سَنَنِ الطريق ولم تجد من يزحم

سَنَنِ الطريق ولم تجد من يزحم

And when you pass through its market, you are not diverted from

the course of the road, nor do you find anyone to jostle you.

وترى الذَّراري والنساءَ كأنهم

وترى الذَّراري والنساءَ كأنهم

خلفٌ أقام وغاب عنه القيِّم

خلفٌ أقام وغاب عنه القيِّم

And you see the children and women as though they were

a remnant that stayed behind, its guardian gone.

فارحل إلى الأرض التي يحتلّها

فارحل إلى الأرض التي يحتلّها

خير البريّة أنَّ ذاك الأحزم

خير البريّة أنَّ ذاك الأحزم

So journey to the land where dwells

the best of creation; that is the most prudent course.

وانزل مجاوره بأكرم منزل

وانزل مجاوره بأكرم منزل

وتيمّمَ الأرضَ التي يتيمم

وتيمّمَ الأرضَ التي يتيمم

And lodge beside him in the noblest dwelling,

and seek the land that he seeks.

أرض تسالم صيفُهما وشتاؤها

أرض تسالم صيفُهما وشتاؤها

وألذَّ برد نسيهما المتنسم

وألذَّ برد نسيهما المتنسم

A land where their summer and its winter are at peace,

and the one breathing it found the coolness of [its breeze] delightful.

وصفت مشاربها وراق هواؤها

وصفت مشاربها وراق هواؤها

والتذَّ برد نسيمها المتنسم

والتذَّ برد نسيمها المتنسم

And its drinking waters grew clear, and its air became pleasant,

and the one breathing it enjoyed the coolness of its breeze.

سهلية جبلية لا تحتوي

سهلية جبلية لا تحتوي

حرَّاً ولا قرّاً ولا تستوخم

حرَّاً ولا قرّاً ولا تستوخم

A land of plains and mountains, harboring neither

heat nor bitter cold, and not deemed unhealthy.