سرُّ القلوب تُذيعهُ الأجفانُ

سرُّ القلوب تُذيعهُ الأجفانُ

هيهاتَ ينفع مُغرَماً كِتمَانُ

هيهاتَ ينفع مُغرَماً كِتمَانُ

The eyelids reveal the secret of hearts;

Concealment can never help one in love.

طَرفُ المحبِّ فَمٌ يُذاعُ به الجَوى

طَرفُ المحبِّ فَمٌ يُذاعُ به الجَوى

والدَّمعُ إن صَمَتَ اللِّسَنَ لسانُ

والدَّمعُ إن صَمَتَ اللِّسَنَ لسانُ

The lover's eye is a mouth through which love's anguish is revealed;

And tears, if the tongue falls silent, are a tongue.

يا سائلي عما تُكابد مُهجَتي

يا سائلي عما تُكابد مُهجَتي

إعراب طرفي بالدموع بيانُ

إعراب طرفي بالدموع بيانُ

O you who ask me what my soul endures,

My eye's speech in tears makes it plain.

تبكي الجفونُ على الكَرَا فاعجب لمن

تبكي الجفونُ على الكَرَا فاعجب لمن

تبكي عليه إذ نَأى الأوطانُ

تبكي عليه إذ نَأى الأوطانُ

The eyelids weep for sleep—so marvel at one

For whom the homelands weep when he departs.

يا مُسقمي مهلاً على جسدي الذي

يا مُسقمي مهلاً على جسدي الذي

لم يَبقَ فيه للسقَّام مكانُ

لم يَبقَ فيه للسقَّام مكانُ

O you who sicken me, be gentle with my body, which

Has no room left for sickness.

أتلفتُ روحي في هواك وإنني

أتلفتُ روحي في هواك وإنني

راضٍ بذلكَ أيها الغضبانُ

راضٍ بذلكَ أيها الغضبانُ

I have destroyed my soul in loving you, and I

Am content with that, O angry one.

حاشا معانيك التي أنا عَبدُها

حاشا معانيك التي أنا عَبدُها

ألا يكونَ لحسنها إحسانُ

ألا يكونَ لحسنها إحسانُ

Far be it from your qualities, whose slave I am,

That their beauty should be without kindness,

أو أن يكونَ الوَصلُ منك مُمَنَّعاً

أو أن يكونَ الوَصلُ منك مُمَنَّعاً

يوماً وحَظذُ محبَّك الهجرانُ

يوماً وحَظذُ محبَّك الهجرانُ

Or that union with you should be withheld

For a day, and estrangement be your lover's lot.

أشكو إليك فأنت أعلمُ بالذي

أشكو إليك فأنت أعلمُ بالذي

أشكوه قد ولعت بي الأشجان

أشكوه قد ولعت بي الأشجان

I complain to you, for you know best what

I complain of; sorrows have grown attached to me.

يا من يروحُ الرزقَ أو يسعى إلى

يا من يروحُ الرزقَ أو يسعى إلى

تحصيله فيَعُوقُهُ الحرمَانُ

تحصيله فيَعُوقُهُ الحرمَانُ

O you who go forth for livelihood or strive to

Obtain it, only to be thwarted by deprivation:

عَوِّل على الرحمن وارض بعَبده

عَوِّل على الرحمن وارض بعَبده

فبعبدهِ رَحِمَ الوَرى الرَّحمنُ

فبعبدهِ رَحِمَ الوَرى الرَّحمنُ

Rely on the All-Merciful, and be content with His servant;

For through His servant the All-Merciful showed mercy to humankind.