أشكرُI thank مولايmy lord ونصفيَّتيand my tunic
أشكرُ مولاي ونصفيَّتي
تشكرُهit thanks him أَكثرَmore منthan شُكريmy thanks
تشكرُه أَكثرَ من شُكري
I thank my lord, and my tunic
thanks him more than I do.
أراحَهاrelieved it جَدوَاهُhis bounty منof كلِّall ماthat which
أراحَها جَدوَاهُ من كلِّ ما
تشكوهit complains of it منof دَقٍbeating ومنand of عَصرِwringing
تشكوه من دَقٍ ومن عَصرِ
His bounty spared it everything
it complained of: beating and wringing.
كمhow many مرةٍtimes كادتit nearly معwith الماءِthe water إذwhen
كم مرةٍ كادت مع الماءِ إذ
يَغسِلُهاhe washes it غَسّالهاits washer تجريit flows away
يَغسِلُها غَسّالها تجري
How often it nearly—with the water, when
its washer washed it—flowed away!
تموتُit dies فيin الماجورthe washbasin لولاwere it not for النشَاthe starch
تموتُ في الماجور لولا النشَا
يَبعَثُهَاresurrects it فيat ساعةthe time النَّشرِspreading out to dry
يَبعَثُهَا في ساعة النَّشرِ
It would die in the washbasin, were it not for the starch
that resurrects it when it is spread out to dry.
أراحهاgave it rest الدهرforever وطُوبَىand blessedness لمنto whoever
أراحها الدهر وطُوبَى لمن
يُريحُهُhe gives him rest فيat آخرِthe end of العُمرِlife
يُريحُهُ في آخرِ العُمرِ
He has given it rest forever; blessed is anyone
he grants rest at the end of life.
Sol 6.1