أُقسِمُ باللَه أنَّ شوقي

أُقسِمُ باللَه أنَّ شوقي

إليك ما فوقهُ مَزِيدُ

إليك ما فوقهُ مَزِيدُ

I swear by God that my longing

I swear by Allah that my longing

for you could be no greater.

For you is beyond measure

أودعتَ يوم الوداع قلبي

أودعتَ يوم الوداع قلبي

ناراً لها في الحَشا وَقودَ

ناراً لها في الحَشا وَقودَ

On the day of farewell, you placed in my heart

You left my heart on the day of farewell

a fire with fuel deep in my breast.

A fire whose fuel is in my inner self

عَذِّب بغير النَّوَى فؤادي

عَذِّب بغير النَّوَى فؤادي

إن عذاب النَّوَى شديدُ

إن عذاب النَّوَى شديدُ

Torment my heart with anything but separation;

Torment my heart without intention

the torment of separation is indeed severe.

For the torment of intention is severe

لا واجتماعٍ لنا تَقَضَّى

لا واجتماعٍ لنا تَقَضَّى

أرجو الليالي لنا تَعُودُ

أرجو الليالي لنا تَعُودُ

By our time together, now past, I do not

There is no reunion for us to fulfill

hope that the nights will return to us.

I hope the nights for us will return

ما كان ذ البَينُ من مرادي

ما كان ذ البَينُ من مرادي

لو أنَّ للمرء ما يُريدُ

لو أنَّ للمرء ما يُريدُ

This parting was not what I wished—

What the separation wanted was not my purpose

if only a person could have what he desires!

If one got what he wanted

لم تَرضَ لي بالفراقِ حتى

لم تَرضَ لي بالفراقِ حتى

تَلاه من كُتبك الصُّدُودُ

تَلاه من كُتبك الصُّدُودُ

You were not content with parting from me until

You did not agree to separation until

rejection followed it in your letters.

It was followed by your rejection

كُن كيفما شِئتَ فالموالي

كُن كيفما شِئتَ فالموالي

لا تتَساوى بها العَبِيدُ

لا تتَساوى بها العَبِيدُ

Be as you please, for masters

Be however you want for the loyal one

are not equaled by slaves.

Cannot be equaled by the servile one