أو ما ترى الإسكندري

أو ما ترى الإسكندري

ية إذ غَدت تُهجى وتُهجَر

ية إذ غَدت تُهجى وتُهجَر

And do you not see Alexandria,

now lampooned and shunned—

وهي التي اتخذ الزما

وهي التي اتخذ الزما

نُ منارَها في الأُفقِ مِنبَر

نُ منارَها في الأُفقِ مِنبَر

she whose lighthouse Time

made a pulpit on the horizon?

لا يستطيع يرى رغي

لا يستطيع يرى رغي

فا عنده في البيت يُكسر

فا عنده في البيت يُكسر

He cannot bear to see a loaf

broken in his own house.

فلو أنه صلَّى وحا

فلو أنه صلَّى وحا

شاهُ لقال الخُبزُ أكبَر

شاهُ لقال الخُبزُ أكبَر

For had he prayed—and far be it

from him!—he would have said, “Bread is greatest!”

وله محلٌّ في البِغا

وله محلٌّ في البِغا

ء به تقدَّمَ مَن تأخَّر

ء به تقدَّمَ مَن تأخَّر

And he has a standing in prostitution,

through which whoever lagged behind advanced.

سَل عنه مسعوداً ويا

سَل عنه مسعوداً ويا

قوتاً ورَيحاناً وعنبر

قوتاً ورَيحاناً وعنبر

Ask Mas‘ud about him, and Yaqut,

and Rayhan and ‘Anbar:

كم ليلةٍ قد بات وه

كم ليلةٍ قد بات وه

و يُمَدُّ بينهمُ ويُقصَر

و يُمَدُّ بينهمُ ويُقصَر

How many a night he has spent

being stretched and shortened among them!