جلسنا لدى الأغصان في يوم أنسنا

جلسنا لدى الأغصان في يوم أنسنا

ونفسي مع الأحباب تزهو وتطرب

ونفسي مع الأحباب تزهو وتطرب

We sat beside the boughs on a day of our shared joy.

We sat by the branches on a day we forgot

And my soul, among loved ones, exults and rejoices.

My soul with loved ones blooms and is delighted

وهب نسيم حرك الماء نحبه

وهب نسيم حرك الماء نحبه

فلا أنا ذا أهنأ إلي وأطيب

فلا أنا ذا أهنأ إلي وأطيب

And a breeze blew, stirring the water we love.

A breeze blew, disturbing beloved water

So, no—for me, this is more delightful and pleasant.

I'm not here, happier or sweeter

وقد صبغت شمس العشي بلونها

وقد صبغت شمس العشي بلونها

صفائح نهر فالأسى به يذهب

صفائح نهر فالأسى به يذهب

And the evening sun had dyed with its hue

The sun has dipped in her colors

a river’s broad sheets; through it, sorrow fades.

Sheets of river, so sorrow ebbs away