تلألأ وجه الدهر واتصلت عر

اه وانقشعت سحب بطالعة الغبرا

Time's face glittered, and its bonds were

joined; clouds dispersed over the dust-brown earth's face.

تضاحك ثغر الأقحوان فاضحك

أزاهر وانجابت محول عن الغبرا

The chrysanthemum's mouth smiled, and made

blossoms laugh; droughts lifted from the dust-brown earth.

تضاحك ثغر الأقحوان وأعلنت

مباسمه أن الوجود له البشرى

The chrysanthemum's mouth smiled, and announced

through its smiles that existence had glad tidings.

تناسبت الأزهار من حيث أوكفت

جداولها الخضرا وقد عمت البرا

The flowers harmonized where there poured forth

their green streams, which had spread throughout the land.

فأبدل حال الأرض واخضل ربعها

وأشرقت الأرجاء من أفق الخضرا

Thus it transformed the earth's state, and its abode grew lush.

And the regions shone from the horizon of the green heavens.

وأوكف منها الدمع فابتسمت ربا

الأراضين بالأنوار يا له من مجرى

And tears poured from it; smiling were the hills

of the lands, with blossoms—what a stream!

ولولا ابتسام الخال ضعضعت الورى

وغير وهم الكون أفظع به أمرا

But for the rain-cloud's smile, creation would have been shaken

and the world's illusion altered—how dreadful a matter!

كذاك بقاع الجسم مجدبة وقد

أحاطت با الأغيار تجتالها قهرا

Likewise, the body's regions are barren, while

other things have surrounded them, sweeping them away by force.

تجاذبها الأطراف تهوي بها إلى

مكان سحيق يجتذبها الهوى قعرا

The extremities tug at them, plunging them toward

a far-off place; desire draws them to the bottom.

فعاقتها عن مرمى اللذاذات أجمعا

وثبطها عن مرتع اللذة الكبرى

Thus they hindered them from reaching every delight

and held them back from the pasture of the greatest pleasure.

تنزلها من أوج بحر معارف

إلى حضيض الأوهام تستغلق الفكرا

They bring them down from the zenith of a sea of knowledge

to the depths of illusions, locking thought away.

فتنغلق الكوات منه فلا يطق

وثوبا بأوج الروح يستنشق العطرا

So its windows close, and it cannot

leap to the spirit's zenith and inhale the perfume.

فيمكثه مزكوما بين قواطع

عن الله يغشاه الظلام ولا يدري

So it keeps him congested amid barriers

that cut him off from God; darkness shrouds him, and he knows nothing of

منافح لو شمت لأنست لذائذ ال

وجود وما تاقت لعاصمتي كسرا

wafts which, if inhaled, would make one forget the delights of

existence, and no longer yearn for Khosrau's two capitals.

يصير بها أغنى البرية ظافرا

بكنز إله العرش ينفضه جهرا

Through them he becomes the richest of creatures, gaining

the treasure of the God of the Throne, shaking it out openly.

ويعلم مكنون العلوم وينجلي

لدينا الخفايا الشاردات لها يغرى

He knows what the sciences conceal; unveiled

before us are elusive mysteries, to which he is drawn.

ويعلم أسرار الشريعة فاتقا

لرتق ظنون أخلدت بالنوى طرا

He knows the secrets of sacred Law, rending open

the seams of conjectures that all settled in estrangement.

ويشرب من عين الحياة التي غدت

مطوقة بالشرع نضاخة تشرى

And he drinks from the spring of life, which has become

encircled by sacred Law, gushing and surging.

ولكن نور الفكر قفص قد غدت

كثائف هذا الجسم تحجبه قسرى

Yet thought's light is caged: now

this body's dense layers have come to veil it by force.

ألا إن نور الكشف ليس به خفا

فزج رياض النور تمتطه جهر

Behold, the light of unveiling contains no concealment.

So plunge into the gardens of light and ride it openly.

ألا يا إلهي أغمر مواد جسومنا

بنور عظيم منك يمنحنا السرا

Ah, my God, flood the substance of our bodies

with a mighty light from You that grants us the secret

ويلقمنا ثدي المعارف بل يدي

م غوصا لنا بالبحر نلتقط الدرا

and feeds us at the breast of knowledge; rather, sustains

our diving in the sea, where we gather pearls.

ونعرف سر الله في الخلق لا يغي

ب عنا شهود الحق في الدنى والأخرى

And we know God's secret in creation; never absent

from us is the witnessing of the Real, in this world and the next.

منانيك يا رحمن لا يحتجن ريا

ض مجد لنا أعصار كرتي الأخرى

Your bounties, O Merciful! Let none withhold the gardens

of glory meant for us through the ages of my next return.

دخلنا حمى الفضال يحمي لقاحنا

عن الفتك يا حنان يسرنا لليسرى

We entered the Bountiful One's sanctuary; it guards our milch camels

from slaughter. O Tender One, ease us toward the easier path.

حناني حناني جبار الأرض والسما

ألوذ بك اللهم صنا من الضرا

Mercy, mercy, O Compeller of earth and heaven!

I seek refuge in You, O God; shield us from harm.

أغوث أغوث يا إلهي وناصري

وأهتف أين رباه كلبك في العسرى

Help, help, O my God and my helper!

And I cry: 'Where are You, Lord? Your dog is in hardship!'

إلهي إلهي أنت أنت لخائف

أمان ففك القيد عنا مع الأسرى

My God, my God! You, You are for the fearful

a refuge; so free us from the fetter, along with the captives.

ولا تسلمني للحوادث إنني

أسيف فلا أستطيع ولا أستطيع صبرا

Do not hand me over to calamities; I am

grief-stricken: I cannot, I cannot endure patiently.

وحللنا بالألطاف يا حيفظ فإن

ك الله ذو الألطاف تصطنع الشكرا

And clothe us in kindnesses, O Protector, for

You are God, Possessor of kindness, who elicits gratitude.

شكرت شكرت يا شكور فإنني

شكور على الأفضال استمنح السرا

I have thanked You, I have thanked You, O Appreciative One, for I am

grateful for the bounties, seeking the gift of the secret.

وصل على قطب الدوائر منشئا ال

كمال الذي صافيته ليلة الإسرى

And bless the pole of the circles, the originator of

perfection, whom You befriended on the night of the Isra.

هو الغوث والغياث إن قحط الورى

ينادوا أيا روح الوجود ألا قرى

He is succor and relief; if creation suffers drought,

they cry: 'O spirit of existence, is there no hospitality?'

فيسجد للرحمن يسمع قل يكن

وسل تعطه نورى لك الدولة

Then he prostrates to the Merciful and hears: 'Speak, and it shall be;

and ask: you will be given it. My light, sovereignty is yours.'

شفيعا شفيعا أنت أنت لها وقد

تداعت بنا الأحوال أبدت لنا تترى

Intercessor, intercessor! You, you are the one for this, now that

circumstances have collapsed around us, revealing themselves in succession.

تقلد أبا الزهراء سيفك قد طمت

أهاويل في الأكوان غوثا أبا الزهرا

Gird on your sword, O father of al-Zahra, for there have surged

terrors through the worlds—help, O father of al-Zahra!

عليها سلام الله ملء سماوات

وأرض وأغصان لهم رتب غرا

God's peace be upon her, filling heavens

and earth, and upon branches whose ranks are resplendent.