بكتwept السماءthe sky شجوهاits sorrow لبعادكمat your absence
بكت السماء شجوها لبعادكم
عندat الصباحdawn فألقيتthen it was cast فيinto رحابكمyour courtyards
عند الصباح فألقيت في رحابكم
The sky wept its sorrow at your absence.
The sky wept its sorrows for your absence
At dawn, it was then cast into your courtyards.
In the morn I wandered in your abodes
فترنمتthen it sang منfrom وصلهاits union لقبابكمto your domes
فترنمت من وصلها لقبابكم
حبhailstones الغمامthe cloud منfrom سوقهits being driven بجمالكمby your beauty
حب الغمام من سوقه بجمالكم
Then it sang at its union with your domes.
So it sang when it reached your domes
The cloud's hailstones, driven by your beauty,
The cloud's love from leading it to your beauty
هجمrushed onto البساطthe carpet لينظرنto surely behold سناءكمyour radiance
هجم البساط لينظرن سناءكم
فصفاthen it became clear لهfor it منfrom وردthe rose خدthe cheek جنابكمyour noble person
فصفا له من ورد خد جنابكم
Rushed onto the carpet to behold your radiance.
The carpet rushed to see your radiance
Then clarity came to it from the rose of your noble cheek.
So it purified for it the rose of your cheek's side
مثلlike الشموسthe suns غدتit became تنورshining ببابكمat your gate
مثل الشموس غدت تنور ببابكم
نجواهمtheir secret converse مهماwhenever سمعتI heard خطابكمyour speech
نجواهم مهما سمعت خطابكم
Like suns, it came to shine at your gate.
Like suns they became, shining at your door
Their secret converse, whenever I heard your speech.
Their voices no matter how much I heard your talk
عذرan excuse لهfor him لاnot يستطاعcan be endured فراقكمparting from you
عذر له لا يستطاع فراقكم
ياO سادةmasters فوقabove البدورthe full moons بهاؤكمyour splendor
يا سادة فوق البدور بهاؤكم
He has an excuse: parting from you cannot be endured.
Excuse for it, cannot bear your separation
O masters, your splendor surpasses the full moons.
O masters, above the houses is your brilliance
لاmay you not زلتcease to be شمساa sun فيin سماءthe sky فرقدFarqad
لا زلت شمسا في سماء فرقد
تسموrises السماءthe sky فيin سماءa sky معطردunclear in source
تسمو السماء في سماء معطرد
May you ever remain a sun in Farqad's sky.
You remain a sun in the clear sky
The sky rises within a sky [last word unclear].
The sky rises in a fragrant sky
سمحمدS-Muhammad (unclear form) ومحمدand Muhammad ومحمدand Muhammad
سمحمد ومحمد ومحمد
نرجوwe beseech الإلهGod منفضلهfrom His bounty بمحمدthrough Muhammad
نرجو الإله منفضله بمحمد
S-Muhammad [unclear form], and Muhammad, and Muhammad.
Sublime, Muhammad, and Muhammad
We beseech God for His bounty, through Muhammad,
We hope from God, of his bounty through Muhammad
أنthat لاnot يحولHe turn مقلتيmy eye عنaway from ربعكمyour abode
أن لا يحول مقلتي عن ربعكم
سجمpoured down السحابthe cloud ذيولهits trailing skirts لبساطكمonto your carpet
سجم السحاب ذيوله لبساطكم
That He not turn my eye away from your abode.
That he does not divert my tribe from your quarters
The cloud poured its trailing skirts onto your carpet.
The clouds trail their tails on your carpet
عندat الصراحthe pure (context unclear) معزىconsoled بكمby you
عند الصراح معزى بكم
وشموسand suns صبحmorning أسفرتshone forth لحسابكمon your behalf
وشموس صبح أسفرت لحسابكم
At the pure [sense unclear], consoled by you.
When it clears, consoled by you
And suns of morning shone forth on your behalf.
And the suns of morning shone for your sake
حبhailstones الغمامthe cloud منfrom سوقهits being driven لجمالكمtoward your beauty
حب الغمام من سوقه لجمالكم
هجمrushed onto البساطthe carpet لينظرنto surely behold سناءكمyour radiance
هجم البساط لينظرن سناءكم
The cloud's hailstones, driven toward your beauty,
The cloud's love from leading it to your beauty
Rushed onto the carpet to behold your radiance.
The carpet rushed to see your radiance
هاbehold الأرضthe earth قدindeed لبستdonned جمالthe beauty ولائكمdevotion to you
ها الأرض قد لبست جمال ولائكم
والغصنand the bough مالleaned منfrom سكرهits intoxication لهنائكمfor your joy
والغصن مال من سكره لهنائكم
Behold, the earth has donned the beauty of devotion to you.
Behold, the earth has worn the beauty of your loyalty
And the bough leaned in its intoxication, for your joy.
And the branch leaned from its drunkenness to your bliss
زمانكمyour time
زمانكم
عذرan excuse لهfor him لاnot يستطيعhe can endure فراقكمparting from you
عذر له لا يستطيع فراقكم
Your time.
Your time
He has an excuse: he cannot bear to part from you.
Excuse for it, cannot bear your separation
ياO سادةmasters فوقabove البدورthe full moons بهاؤكمyour splendor
يا سادة فوق البدور بهاؤكم
عجباhow wondrous لشمسat a sun قدhas indeed بدتappeared منfrom
عجبا لشمس قد بدت من
O masters, your splendor surpasses the full moons.
O masters, above the houses is your brilliance
How wondrous—a sun that has appeared from...
Strange is the sun that rose from
وعودهاand its stem طودa mountain الأسودthe lions ومفردand peerless
وعودها طود الأسود ومفرد
فغدتthen began تقولto speak لصدهat his turning away غيدgraceful maidens
فغدت تقول لصده غيد
And its stem is a mountain of lions, and peerless.
Its promises, the fortitude of lions, and singular
Then graceful maidens began to speak at his turning away.
It came to say to its echo, return
نرجوwe beseech الإلهGod منfrom فضلهHis bounty بمحمدthrough Muhammad
نرجو الإله من فضله بمحمد
أنthat لاnot يحولHe turn مقلتيmy eye عنaway from ربعكمyour abode
أن لا يحول مقلتي عن ربعكم
We beseech God for His bounty, through Muhammad,
We hope from God, of his bounty through Muhammad
That He not turn my eye away from your abode.
That he does not divert my tribe from your quarters
Sol 6.1