نورlight الحقthe Truth هدانيguided me بفضلwith grace عطانيHe gave me
نور الحق هداني بفضل عطاني
منfrom حللrobes كسانيHe clothed me ياO بابgate
من حلل كساني يا باب
The light of Truth guided me through grace He gave me.
The light of truth guided me by the grace it gave me
He clothed me in robes, O gate.
From the worries that burdened me, O door
منwho وصفdescribed وصفيmy state دايمeverlasting ربيmy Lord
من وصف وصفي دايم ربي
عبدa servant مالفلوكpossibly: from the celestial spheres دنانيHe drew me near ياO بابgate
عبد مالفلوك دناني يا باب
Who described my state? My Lord is everlasting.
From the description that always describes my Lord
He drew me near, a servant from the celestial spheres, O gate [uncertain reading].
A slave who has been brought near, make me near, O door
هوHe صفاpurified شربيmy drink برضابwith nectar or sweet saliva خمارa vintner
هو صفا شربي برضاب خمار
لياfor me صفاتqualities المعنىthe meaning ياO بابgate
ليا صفات المعنى يا باب
He purified my drink with a vintner’s nectar.
It is pure drink I sip from the wine jar
The qualities of meaning are mine, O gate.
That has traits of meaning, O door
الخاينthe faithless one فأوصالin the limbs اطرقbowed his head هناياhere
الخاين فأوصال اطرق هنايا
بهذاwith this اللساسيunclear as written تبعناhe followed us ياO بابgate
بهذا اللساسي تبعنا يا باب
The faithless one, among the limbs, bowed his head here.
The betrayer's limbs, I strike mute here
With this [unclear term], he followed us, O gate.
With this, my tongue, we followed, O door
وقتكyour time عمرfilled خيمtents تماركpossibly: your fruit
وقتك عمر خيم تمارك
هوHe نورlight غراسكyour planting ياO بابgate
هو نور غراسك يا باب
Your time filled the tents of your fruit [uncertain reading].
Your time is a tent pole that lasts
He is the light of your planting, O gate.
It is the light of your branches, O door
Sol 6.1