تنوّرglows همةaspiration الأحياthe living فيin الأحشاthe innermost depths
تنوّر همة الأحيا في الأحشا
ومنهاand from her الصبthe love-stricken one للأشياءtoward things يغشىapproaches
ومنها الصب للأشياء يغشى
The aspiration of the living glows in the innermost depths.
The spirit of life shines in the deserts
And from her, the love-stricken one approaches things.
And from it pours onto all things
مكسورةbroken القلبthe heart لمنfor whoever أواهاsheltered her
مكسورة القلب لمن أواها
تحنshe yearns فيin قربهhis nearness جزماassuredly فعاشىthen [unclear]
تحن في قربه جزما فعاشى
Brokenhearted for the one who sheltered her.
Broken hearted is she who loved it
She yearns in his nearness, assuredly—then [unclear in the source].
She yearns in its nearness though firmly she walked away
أياO آيsigns شمسهاher sun دارabode التكوينcreation
أيا آي شمسها دار التكوين
فيin خمرتهاher wine كؤوسcups الراحwine تنشىgrow intoxicated
في خمرتها كؤوس الراح تنشى
O signs of her sun, the abode of creation!
O you rays of its sun, home of creation
In her wine, the cups of wine grow intoxicated.
In its wine are cups of rest poured out
بتسميتيby my naming تناولهpartaking of it فضلاa grace تسمىwas named
بتسميتي تناوله فضلا تسمى
علىover الكونينthe two worlds ترفضshe pours forth كيso that لاnot تخشىshe fears
على الكونين ترفض كي لا تخشى
By my naming, partaking of it was called a grace.
With my smile take it though excellence you name it
She pours forth over both worlds, so that she need not fear.
Above the two worlds refuse so you need not fear
تسترتshe veiled herself حتىuntil أظهرتshe revealed كلevery كنزtreasure
تسترت حتى أظهرت كل كنز
سمتshe rose فيin قديمancient علمهاher knowledge بيof me فناشىthen [unclear]
سمت في قديم علمها بي فناشى
She veiled herself until she revealed every treasure.
Veiled until all treasure was revealed
She rose in her ancient knowledge of me—then [unclear in the source].
It smiled in ancient, its knowledge in me it shared
Sol 6.1