أعقل علومك كي تفوز بحفظها

أعقل علومك كي تفوز بحفظها

وانشر على طرس الطروس رقوما

وانشر على طرس الطروس رقوما

Tether your knowledge so that you may succeed in preserving it.

Keep your knowledge reasonable so you may succeed in preserving it

And spread inscriptions upon the parchment of parchments.

And spread chalk marks on steep rocks

فمن الحماقة أن تصير غزالة

فمن الحماقة أن تصير غزالة

لذاك

لذاك

For it is folly to become a gazelle.

For it is foolish to become a deer

For that,

To that one

علم والكتابة عقله

علم والكتابة عقله

قيد لذا كان الجهول عليما

قيد لذا كان الجهول عليما

Knowledge—and writing is its tether.

Knowledge taught him reason

Bind it; thus the ignorant person was learned.

A tether so the ignorant became learned

وإذا وجدت ذاك مفيدا

وإذا وجدت ذاك مفيدا

قيد علومك كي تحوز فهوما

قيد علومك كي تحوز فهوما

And if you find that useful,

And if you find that beneficial

Bind your knowledge so that you may gain insights.

Tether your knowledge so you may gain understanding