تقاطرdripped منيfrom me الدمعthe tears حتىuntil تجففتI dried out
تقاطر مني الدمع حتى تجففت
وهذاand this سوادblackness المقتلينunclear; possibly 'the two eyes' تراهyou see it
وهذا سواد المقتلين تراه
Tears dripped from me until I dried out.
My tears flowed until they dried up
And this is the blackness of the two eyes [reading uncertain], which you see.
And this is the ink of the slain you see
فلوso if ركضrushed العذالthe reproachers بحرthe sea هواهhis love كاfirst part of 'would have been'
فلو ركض العذال بحر هواه كا
نlast part of 'would have been' حينwhen جوابthe reply الخصمthe adversary ماhow أحيلاهcunning he was (uncertain reading)
ن حين جواب الخصم ما أحيلاه
Had the reproachers rushed through the sea of his love, it would have
If the pursuer raced the sea of his love
been, when the adversary replied—how cunning he was [reading uncertain]!
When the opponent answered he did not understand him
فتلتئمso they come together الآراءthe views مناfrom us وتجتلىand are revealed
فتلتئم الآراء منا وتجتلى
تعاطيdrinking كؤوسcups الولunclear word: al-wal فيin حالthe state مغناهhis abode
تعاطي كؤوس الول في حال مغناه
Then our views come together and are revealed:
So the views between us are reconciled and clarified
the drinking of cups of al-wal [unclear], while at his abode.
Drinking cups of intimacy while singing
علىdespite أنناthat we همناwe wandered in love فلمso did not يدرhe knew أينناwhere we were
على أننا همنا فلم يدر أيننا
Though we wandered in love, he did not know where we were.
Though we worried, he did not know where we were
Sol 6.1