فاشهدواso bear witness أنيthat I am غلامa servant
فاشهدوا أني غلام
للحبيبof the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
للحبيب مولاي محمد
So bear witness that I am a servant
Witness that I am a slave
Of the Beloved, my master Muhammad
To my beloved Master Muhammad
بدتappeared الأكوانthe worlds شوقاin longing
بدت الأكوان شوقا
للحبيبfor the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
للحبيب مولاي محمد
The worlds appeared in longing
The universes shone with longing
For the Beloved, my master Muhammad
For my beloved Master Muhammad
ناهrose عقلthe intellect of العالمينthe worlds
ناه عقل العالمين
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
The intellect of the worlds rose
The minds of all worlds
Through the Beloved, my master Muhammad
Swooned for my beloved Master Muhammad
هامتgrew rapt with love الأملاكthe angels جمعاall together
هامت الأملاك جمعا
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
The angels all grew rapt with love
The angels all flocked
Through the Beloved, my master Muhammad
For my beloved Master Muhammad
وتجلتand shone forth وترقتand ascended
وتجلت وترقت
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
And they shone forth and ascended
And were illuminated and exalted
Through the Beloved, my master Muhammad
By my beloved Master Muhammad
ورأتand they saw ماwhat لمnot يرهhe saw it
ورأت ما لم يره
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
And they saw what he had not seen
And saw what they had not seen
Through the Beloved, my master Muhammad
Through my beloved Master Muhammad
علمنthey learned اسرارsecrets of حقTruth
علمن اسرار حق
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
They learned secrets of Truth
Who taught them the secrets of Truth
Through the Beloved, my master Muhammad
My beloved Master Muhammad
صلحbecame sound الجوهرthe essence منهاof them
صلح الجوهر منها
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
Their essence became sound
Through whom their essence was perfected
Through the Beloved, my master Muhammad
My beloved Master Muhammad
بقيتthey remained أمراa command مطاعاobeyed
بقيت أمرا مطاعا
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
They remained a command obeyed
And their command made binding
Through the Beloved, my master Muhammad
Through my beloved Master Muhammad
شغلهاtheir occupation صلsend blessings عليهupon him
شغلها صل عليه
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
Their occupation is 'Send blessings upon him'
Whose asking blessings upon suffices them
Through the Beloved, my master Muhammad
My beloved Master Muhammad
هامتgrew rapt with love الأملاكthe angels جمعاall together
هامت الأملاك جمعا
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
The angels all grew rapt with love
The angels all flocked
Through the Beloved, my master Muhammad
For my beloved Master Muhammad
دارتrevolved الفلكthe celestial spheres وخارتand grew faint
دارت الفلك وخارت
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
The celestial spheres revolved and grew faint
The spheres revolved and fell into humility
Through the Beloved, my master Muhammad
For my beloved Master Muhammad
ولهand for him الأملاكthe angels تصبوyearn
وله الأملاك تصبو
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
And for him the angels yearn
For whom the angels yearn
Through the Beloved, my master Muhammad
My beloved Master Muhammad
شغلهاtheir occupation ذكرrecalling ثناهhis praise
شغلها ذكر ثناه
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
Their occupation is recalling his praise
Whose praise preoccupies them
Through the Beloved, my master Muhammad
My beloved Master Muhammad
ذكرهremembrance of him مرتعa pasture of قدسholiness
ذكره مرتع قدس
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
Remembrance of him is a pasture of holiness
Whose remembrance is a holy sanctuary
Through the Beloved, my master Muhammad
My beloved Master Muhammad
ذكرهremembrance of him ذكرremembrance وقربand nearness
ذكره ذكر وقرب
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
Remembrance of him is remembrance and nearness
Whose remembrance is remembrance and nearness
Through the Beloved, my master Muhammad
My beloved Master Muhammad
ذكرهremembrance of him شغلan occupation بحقwith Truth
ذكره شغل بحق
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
Remembrance of him is an occupation with Truth
Whose remembrance fully occupies with the Truth
Through the Beloved, my master Muhammad
My beloved Master Muhammad
ذكرهremembrance of him معراجa ladder of ascent وصلunion
ذكره معراج وصل
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
Remembrance of him is a ladder to union
Whose remembrance is ascension and union
Through the Beloved, my master Muhammad
My beloved Master Muhammad
ذكرهremembrance of him للقلبfor the heart محييlife-giving
ذكره للقلب محيي
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
Remembrance of him gives life to the heart
Whose remembrance gives life to the heart
Through the Beloved, my master Muhammad
My beloved Master Muhammad
ذكرهremembrance of him كشفa clearing away للبسof confusion
ذكره كشف للبس
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
Remembrance of him dispels confusion
Whose remembrance removes confusion
Through the Beloved, my master Muhammad
My beloved Master Muhammad
ذكرهremembrance of him أمنsafety لوقتfor the moment
ذكره أمن لوقت
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
Remembrance of him is safety for the moment
Whose remembrance is safety in times
Through the Beloved, my master Muhammad
My beloved Master Muhammad
ذكرهremembrance of him نصرvictory وفتحand opening
ذكره نصر وفتح
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
Remembrance of him is victory and opening
Whose remembrance is help and opening
Through the Beloved, my master Muhammad
My beloved Master Muhammad
ذكرهremembrance of him مغنىthe abode of العوالمthe worlds
ذكره مغنى العوالم
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
Remembrance of him is the abode of the worlds
Whose remembrance intoxicates the worlds
Through the Beloved, my master Muhammad
My beloved Master Muhammad
ذكرهremembrance of him حسبيmy sufficiency وكسبيand my gain
ذكره حسبي وكسبي
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
Remembrance of him is my sufficiency and my gain
Whose remembrance is my sufficiency and gain
Through the Beloved, my master Muhammad
My beloved Master Muhammad
ذكرهremembrance of him درعيmy armor وحصنيand my fortress
ذكره درعي وحصني
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
Remembrance of him is my armor and my fortress
Whose remembrance is my armor and fortress
Through the Beloved, my master Muhammad
My beloved Master Muhammad
ذكرهremembrance of him مفتاحa key to قربnearness
ذكره مفتاح قرب
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
Remembrance of him is a key to nearness
Whose remembrance is the key to nearness
Through the Beloved, my master Muhammad
My beloved Master Muhammad
ذكرهremembrance of him أحمىthe safest of جنانgardens
ذكره أحمى جنان
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
Remembrance of him is the safest of gardens
Whose remembrance guards my soul
Through the Beloved, my master Muhammad
My beloved Master Muhammad
ذكرهremembrance of him بردthe coolness of سلامpeace
ذكره برد سلام
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
Remembrance of him is the coolness of peace
Whose remembrance is the coolness of peace
Through the Beloved, my master Muhammad
My beloved Master Muhammad
ذكرهremembrance of him روحrelief لهيبa blaze
ذكره روح لهيب
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
Remembrance of him is relief from the blaze
Whose remembrance is the spirit of ardor
Through the Beloved, my master Muhammad
My beloved Master Muhammad
ذكرهremembrance of him رفعelevation لقدريfor my rank
ذكره رفع لقدري
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
Remembrance of him raises my rank
Whose remembrance elevates my worth
Through the Beloved, my master Muhammad
My beloved Master Muhammad
ذكرهremembrance of him خصبfertility of الأراضيthe lands
ذكره خصب الأراضي
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
Remembrance of him is the fertility of the lands
Whose remembrance makes the earth fertile
Through the Beloved, my master Muhammad
My beloved Master Muhammad
ذكرهremembrance of him رفرفa canopy سريmy inner secret
ذكره رفرف سري
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
Remembrance of him is the canopy of my inner secret
Whose remembrance flutters my inner state
Through the Beloved, my master Muhammad
My beloved Master Muhammad
ذكرهremembrance of him رافعa lifter of حجبveils
ذكره رافع حجب
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
Remembrance of him lifts veils
Whose remembrance raises the veils
Through the Beloved, my master Muhammad
My beloved Master Muhammad
ذكرهremembrance of him جاذبdrawing in حالa spiritual state
ذكره جاذب حال
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
Remembrance of him attracts a spiritual state
Whose remembrance attracts my condition
Through the Beloved, my master Muhammad
My beloved Master Muhammad
ذكرهremembrance of him جمعunion وفرقand separation
ذكره جمع وفرق
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
Remembrance of him is union and separation
Whose remembrance gathers and separates
Through the Beloved, my master Muhammad
My beloved Master Muhammad
ذكرهremembrance of him مرآةa mirror of كشفunveiling
ذكره مرآة كشف
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
Remembrance of him is a mirror of unveiling
Whose remembrance is the mirror of unveiling
Through the Beloved, my master Muhammad
My beloved Master Muhammad
ذكرهremembrance of him جمعa gathering of شتاتwhat is scattered
ذكره جمع شتات
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
Remembrance of him gathers what is scattered
Whose remembrance gathers my scatteredness
Through the Beloved, my master Muhammad
My beloved Master Muhammad
ذكرهremembrance of him سيفيmy sword ورمحيand my spear
ذكره سيفي ورمحي
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
Remembrance of him is my sword and my spear
Whose remembrance is my sword and spear
Through the Beloved, my master Muhammad
My beloved Master Muhammad
ذكرهremembrance of him عصمةa safeguard for أمريmy affairs
ذكره عصمة أمري
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
Remembrance of him is the safeguard of my affairs
Whose remembrance is safety for my affair
Through the Beloved, my master Muhammad
My beloved Master Muhammad
ذكرهremembrance of him ركنيmy pillar وعزيand my glory
ذكره ركني وعزي
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
Remembrance of him is my pillar and my glory
Whose remembrance is my pillar and honor
Through the Beloved, my master Muhammad
My beloved Master Muhammad
ذكرهremembrance of him حصنa fortress حصينimpregnable
ذكره حصن حصين
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
Remembrance of him is an impregnable fortress
Whose remembrance is my fortress fortress
Through the Beloved, my master Muhammad
My beloved Master Muhammad
ذكرهremembrance of him عينa spring of حياةlife
ذكره عين حياة
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
Remembrance of him is a spring of life
Whose remembrance is the life of my eye
Through the Beloved, my master Muhammad
My beloved Master Muhammad
ذكرهremembrance of him هادa guide بحقin truth
ذكره هاد بحق
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
Remembrance of him is a guide in truth
Whose remembrance guides in Truth
Through the Beloved, my master Muhammad
My beloved Master Muhammad
ذكرهremembrance of him راتقa mender of فتقa rent
ذكره راتق فتق
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
Remembrance of him mends a rent
Whose remembrance stitches and mends
Through the Beloved, my master Muhammad
My beloved Master Muhammad
ذكرهremembrance of him مرشدa guide for حائرone who is bewildered
ذكره مرشد حائر
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
Remembrance of him guides the bewildered
Whose remembrance guides the lost
Through the Beloved, my master Muhammad
My beloved Master Muhammad
ذكرهremembrance of him واردa spiritual influx حقTruth
ذكره وارد حق
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
Remembrance of him is an influx of Truth
Whose remembrance brings to reality
Through the Beloved, my master Muhammad
My beloved Master Muhammad
ذكرهremembrance of him مجلىa dispeller of همومworries
ذكره مجلى هموم
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
Remembrance of him dispels worries
Whose remembrance dispels worries
Through the Beloved, my master Muhammad
My beloved Master Muhammad
Sol 6.1