سقتني بثغر الوصل قهوة حسنها

مشعشعة دارت بألحان نشأتي

She gave me the wine of her beauty through the lips of union,

sparkling, passed around to the melodies of my coming-to-be.

فيا ساقيا مهلا فما روي الحشا

أدرها على سري بحانات حضرتي

O cupbearer, gently: my breast is not yet quenched.

Pass it over my secret in the taverns of my presence.

سكرت ولكن من محيا جمالها

فطلعتها سكري ككاسات خمرتي

I grew drunk, but on the countenance of her beauty;

her radiant face is my drunkenness, like cups of my wine.

وشاهدت معنى الحسن من بعد ما استوت

بعرشي فصرت العين من بعد كثرتي

I witnessed the meaning of beauty after she settled

upon my throne; I became the Essence after my multiplicity.

هناك انمحى عن فرق نقطة غينه

وصرت وراء الجمع من جمع شكلتي

There, from differentiation, the dot of its ghayn was erased,

and I passed beyond union through the union of my form.

دنت فتدلت في مهامه ذاتها

لذات لها ذات إليها تدلت

She drew near and descended through the wildernesses of her essence,

to an essence of hers; an essence descended toward her.

سجدت لها عند التداني ملبيا

بمحراب مجلى الجمع من بعد حيرتي

I prostrated before her at the drawing-near, answering the call,

in the prayer-niche of union's manifestation, after my bewilderment.

أصلي لمجلي الذات عين جمالها

وأطرب بالتلحين في جمع قبلتي

I pray to the revealer of the Essence, the very essence of her beauty,

and thrill to melody in the union of my prayer-direction.

وغبت بها عني وصرت وراء ما

يشاهد من حسن بكل كليتي

Through her I vanished from myself and passed beyond what

is witnessed of beauty, with my entire being.

وأبصرها لحظي وذلك لحظها

فكنت بها منها بصيرا بجملتي

My gaze perceived her, and that gaze was hers;

through her, from her, I became seeing in my entirety.

وثم وراء الحسن معنى شهدته

بمهمه غيب القدس في طي حلتي

Beyond beauty there is a meaning I witnessed

in the wilderness of holiness's unseen, within my robe's folds.

سمعت الندا من قاب قوسين مرحبا

وأهلا بمعشوقي لسر هويتي

I heard the call from two bow-lengths: 'Welcome,

and greetings to my beloved, to the secret of my identity!'

غريب أنيس عرش بدرين لابس

لضدين من شمسين لونان حلتي

A stranger, a companion, a throne of two full moons, wearing

two opposites from two suns; two colors are my robe.

أحاطت بكلي يوم كنت ملبيا

بمحراب مجلى الجمع من دون سترتي

She encompassed my whole being when I answered the call,

in the prayer-niche of union's manifestation, without my veil.

مجردة عذراء يسبي جمالها

ملثمة بالعين عيني وقبلتي

Bare, virginal: her beauty takes captive—

veiled by the Essence—my eye and my prayer-direction.

لقد ظهرت في الكل عينا بكلها

فما ثم إلا الكل في كل وجهة

She appeared within the All as its very essence, in her entirety;

there is nothing but the All in every direction.

فمن حسنها حسن الملاح وقد بدت

بتقييد مجلى الكون في خط صورتي

The beauty of the beautiful comes from hers; she appeared

through limiting the cosmos's manifestation within my form's outline.

تبدت بتلوين به احتجبت وقد

تجمعت الأضداد فيها لسترة

She appeared through changing colors, by which she was veiled, while

opposites gathered within her as a covering.

تكثرت المرآة والحسن واحد

ليظهر مجلى الفرق من جمع شكله

The mirror became many, while beauty is one,

so differentiation's manifestation may appear from the union of its form.

عشقت ملاح الكون من أجلها وما

رأيت سواها في الحقيقة لبت

I loved the cosmos's beautiful ones for her sake, and never

saw anyone but her in reality [final word unclear].

تبدت مباني الفرق من لوح جمعها

بظل خطوط الشكل من رسم نقطتي

The structures of differentiation appeared from the tablet of her union,

in the shadow of the form's lines, from the tracing of my dot.

رسوم بدت من غيب لوح بطونها

إليها معاني الذات تجلى بصورتي

Tracings appeared from the unseen tablet of her inwardness;

the meanings of the Essence manifest to her in my form.

مطلسمة تبدو على عهد كنزها

بلون الأنا في الهو بل كل صبغتي

Talismanic, she appears under her treasure's covenant,

in the hue of the 'I' within the 'He'—indeed, all my coloring.

هيولي هباء الغين من جوهر العمى

فمني تبدي الكل من بسط نقطتي

The prime matter of ghayn's dust, from the substance of blindness;

from me the All appeared through the unfolding of my dot.

تقدمت قبل الكل إذ بي وجوده

تأخر بعد الكل ناسوت صورتي

I preceded the All, since its existence is through me;

the humanity of my form came after the All.

أنا الأول الثاني أنا الظاهر الذي

بطنت بسر الغيب من بين إخوتي

I am the First, the Second; I am the Manifest who

became hidden in the unseen's secret among my brethren.

أنا نقطة الباء المجردة التي

أنافت على الأفلاك يوم دجنة

I am the bare dot of the letter ba that

rose above the celestial spheres on a day of darkness.

أنا كنز غيب الهو في غيب هوه

بظلمة نور الذات ذات هويتي

I am the treasure of the unseen 'He,' within the unseen of His He-ness,

in the darkness of the Essence's light—the essence of my identity.

تقردت بي عني بمهمه مهمه

فما ثم غيري ظاهر في أنيتي

I became solitary through myself, apart from myself, in a wilderness of wilderness;

there is none but me manifest within my I-ness.

أنا كل كل الكل طلسم طلسم

بذاتي خلت ذاتي بكاسات خمرة

I am the whole of the whole of the All, a talisman of a talisman;

with my essence, my essence was alone with cups of wine.

كذاك بشكل الجن في الأرض قبلكم

فصرت لهم رسلا لتحقيق حجتي

Likewise, in the form of jinn upon the earth before you,

I became messengers to them, to establish my proof.

وقد صرت في تكذيب رسلي موجها

لهم حجج الإبطال شأن رعيتي

And in denying my messengers, I came to direct

arguments of refutation to them—the affair of my subjects.

كذاك بأطوار الشياطين جئتهم

ظهرت به حكما لحكمة حكمتي

Likewise, I came to them in the forms of devils;

I appeared thereby as judgment, for the wisdom of my wisdom.

وما هذه الأشكال مني غيرت

صفاتي ولا أبدت سواي لنسختي

These forms did not change

my attributes, nor reveal any but me in my likeness.

تطورت في كل المظاهر وانتهت

إلى أن سرت في كثرتي أحديتي

I took on forms in every manifestation, until it came

to this: my oneness coursed through my multiplicity.

فليس ورا مرماي مرمى لذي هوى

تجمعت الأضداد في فرد كثرتي

Beyond my goal there is no goal for one who loves;

opposites gathered in the singleness of my multiplicity.

وكل زوايا الكون أضحت مقري مذ

وسعت جمال الحق حقا بجملة

All corners of the cosmos became my abode, since

I truly encompassed the beauty of the Real in its entirety.

ودونك حسني فاشهدنه مجردا

على نعت فرق الجمع من قاف قوتي

Here is my beauty: witness it stripped bare,

in the guise of union's differentiation, from the qaf of my power.

تدلل بأنس البسط في حضرة المنى

على عزة تبدو بكهف هويتي

Be coy in expansion's intimacy, in the presence of hopes,

before a might that appears in the cave of my identity.

فهيا اسقني خمر التداني وواصلن

كؤوسا بألحان على عهد نشأتي

Come, give me the wine of drawing near, and keep passing

cups with melodies, true to the covenant of my coming-to-be.

تجليت من سري لسر عوالمي

لتحقيق أمر الملك فيه لحكمتي

I revealed myself from my secret to the secret of my worlds,

to establish sovereignty's command therein, for my wisdom.

ظهرت بأعلى المستوى ففتكته

وصرت إمام الجمع من بسط نقطتي

I appeared at the highest plane and slew it,

and became the imam of union through the unfolding of my dot.

لي العز في الدارين بدءا وعودة

وحكمي مبروم على كل حضرة

Mine is glory in both abodes, in beginning and return;

my decree is irrevocable over every presence.

وما ثم من شيء إلا كنت أساسه

لأني نسخت الكل من فتح خوختي

There is nothing of which I was not the foundation,

for I transcribed the All through the opening of my postern.

ومن آمن لم يخش ضيما ولا عنى

فنحن أسود الكون في كل رتبة

Whoever believes fears neither injustice nor hardship;

we are the cosmos's lions at every degree.

ومن رامنا يلقى السعادة والمنى

ويحظى بما يرضاه في كل وجهه

Whoever seeks us encounters happiness and fulfilled hopes,

and gains what pleases him in every direction he turns.

ولي زفرات أبلت الكون جهرة

إذا برزت ضاق الفضاء للوعتي

I have sighs that openly wore down the cosmos;

when they emerge, space narrows under my burning anguish.

وكم سهرت جفن الكئيب ترقبا

لطيف خيال الحسن من فرط حيرة

How often I kept the sorrowful eyelid awake, awaiting

the phantom of beauty's image, from overwhelming bewilderment.

ألوح على الأطلال كيما أرى بها

مشابه جسمي في تلاشي وغربتي

I appear at the ruins, that I might see in them

likenesses of my body in fading and my exile.

أذاب فؤادي سحر عين جمالها

ولبيته كرها على عز سطوتي

The magic in the eye of her beauty melted my heart;

I answered it unwillingly, despite the glory of my might.

فما في الحشا مجلى لغير سهامها

ورفض السوى فرض علي لغيرتي

There is no manifestation in my breast for anything but her arrows;

rejecting all else is imposed upon me by my jealousy.

أغار عليها أن أراها وإنما

غرامي بدا في الكون يبدي قضيتي

I am jealous over her even of seeing her; and only

my passion has appeared in the cosmos, revealing my cause.

إذا زمزم الشادي طربت تهتكا

عليها وفاضت في البرية قضيتي

When the singer murmurs, I thrill, casting restraint aside

for her, and my cause overflows among creation.

أبرد ما بالقلب لو كان نافعا

توقدت الأضرام في كل شعرة

I would cool what is in the heart, if that would help;

flames have blazed in every hair.

تلذ لي العذل في جنب حبها

فما ثم إلا الحسن في كل رتبة

Reproach is sweet to me for the sake of loving her;

there is nothing but beauty at every degree.

على مثلها أفنى وأبلى تحيرا

وأرقص في الأغلال من فرط لوعتي

For one like her I perish and waste away in bewilderment,

and dance in fetters from overwhelming anguish.

تفانيت عن حسي وجنسي وقد غدت

وشاة الورى تسعى بشأن مهيتي

I effaced myself beyond my senses and my kind, while

creation's slanderers began to meddle in my quiddity.

وفي غنية عنها وعن زخرفاتها

تفانيت حتى قيل ليس بمثبت

Within me is freedom from her and her adornments;

I effaced myself until they said, 'He affirms nothing.'

رويدكم أبدت معاني جمالها

بخلوة سر السر دون أنيتي

Gently now: she has revealed the meanings of her beauty

in the seclusion of the secret's secret, beyond my I-ness.

خلوت بها رغما على الدهر بعدما

تولهت في سري بوجدي وحرقتي

I was alone with her in defiance of time, after

I became distraught in my secret through my ecstasy and burning.

سقاني الدجى خمرا بكأس ذوائب

على العود والمزمار في كف قينة

The night gave me wine in a cup of tresses,

to lute and flute, in a singing girl's palm.

هي الشمس إلا أن ذاتي سماؤها

فلون الأنا فيها كلون المئية

She is the sun, except that my essence is her sky;

the hue of the 'I' in her is like the hue of hundredness [uncertain reading].

تبدت على كاس فكان للطفه

بها هو إياها وإياه حلتي

She appeared upon a cup; through its subtlety it became

through her, she herself; and my robe was it itself.

لأنه عين العين والنقطة التي

أديرت به من قوس وتر هويتي

For it is the essence of the essence, and the dot that

was revolved through it from the bow of my identity's string.

لقد طاح ظل العين في شمس عينه

فشاهدت عين العين في طي بردتي

The shadow of the essence fell away in the sun of its essence;

I witnessed the essence of the essence within my mantle's folds.

أباح الهوى سري وقد كتمته

فصرت له معنى للطف حقيقتي

Love disclosed my secret, though I had concealed it;

I became its meaning through the subtlety of my reality.

غني فقير مفلس متهتك

كئيب قتيل الحسن أقصى حظيرة

Rich, poor, penniless, unrestrained,

sorrowful, slain by beauty, in the furthest sanctuary.

تدللت مذ لاحظت معنى جمالها

فصارت معاني الجفن تفتك جملتي

I grew coy when I observed the meaning of her beauty;

the meanings of the eyelid began to slay my whole being.

تغربت عن إلفي وكم تقاعدت

بي السفن العرجى على سطح لجتي

I became estranged from my beloved; how often

crippled ships stalled with me upon the surface of my deep!

وكم لعبت أيدي الصبا بعقولنا

فصارت على متن القفار تفتتي

How often the hands of the east wind played with our minds,

and became my disintegration over the breadth of the wastelands.

وكم قد تولهنا وذبنا صبابة

على إثرها يوم المعارك بغيتي

How often we grew distraught and melted in longing,

in her wake, on the day of battles—she whom I seek.

فخل جميع الكون واصرم حباله

وبدد كثافات العناصر صبغة

Leave the whole cosmos, and sever its cords;

scatter the densities of the elements, their coloration.

وحسن ظنونا بالورى لا تسيء بهم

فذلك أدنى المقت والباب سدت

Think well of creation; do not think ill of them,

for that brings hatred nearer, and the gate is shut.

ودونك بحر الشرع فالزم سبيله

ولا تعبأن بالمبطلين لشرعة

Here is the sea of sacred law: keep to its path,

and heed not those who nullify a sacred law.

ودونك أهل الله فالزم ودادهم

وقربتهم فالباب منهم لحضرة

Here are God's people: hold fast to their love

and their kinship; through them is the gate to a presence.

وإياك والتدبير للرزق إنه

يجر إلى التشكيك في سر كلمة

Beware of contriving your provision, for it

leads to doubt about the secret of a word.

وإياك والتحجير للحق إنه

تجلى بتلوين على لون قبضة

Beware of restricting the Real, for He

manifests in changing colors upon the hue of a handful.

ودونك فكر الوهم فالغه إنه

مؤد إلى تقييد عقل وصورة

Here is imagination's thought: annul it, for it

leads to confinement by reason and form.

ودونك والتجريد للقلب إنه

هو الغرض الأقصى ونيل الطريقة

Embrace the stripping-bare of the heart, for it

is the utmost aim and the attainment of the path.

ودونك والإطلاق في كل ما ترى

فذاك مراد الحق عين الخليقة

Embrace unboundedness in everything you see,

for that is the Real's intent, the very essence of creation.

ودونك ذل النفس فابغه إنه

يرقى على الأفلاك فوق المجرة

Embrace the soul's humility, and seek it, for it

rises above the celestial spheres, beyond the Milky Way.

ودونك حسن الظن فهو المنى والفو

ز والنيل للخيرات في كل رتبة

Embrace good opinion: it is fulfilled hopes and tri—

—umph, and the gaining of good things at every degree.

وإياك سوء الظن بالمرء إنه

هو المقت في الدارين بين البرية

Beware of thinking ill of a person, for it

is hatred in both abodes, among creation.

وإياك والإعطاء للنفس حقها

فذاك هو الإغواء أصل البلية

Beware of giving the soul its due,

for that is temptation, the root of affliction.

ودونك والتمزيق للعرض إنه

هو الآية الكبرى وسبل المحجة

Embrace the rending of reputation, for it

is the greatest sign and the ways of the clear path.

وإياك والإكثار للأكل إنه

مضر وللإرخاء باد بشهوة

Beware of excessive eating, for it

is harmful and plainly brings slackness through desire.

وإياك والإكثار للنوم إنه

يقسي عليك القلب في كل مرة

Beware of excessive sleeping, for it

hardens your heart every time.

وإياك أن تنعى لنفسك وألقها

على الزبل إن شئت المعالي بسرعة

Beware of lamenting for your soul; cast it

upon the dung, if you wish swiftly to reach the heights.

ودونك ود الود فاحفظه إنه

علامة إيمان ومزج المودة

Embrace love's affection, and preserve it, for it

is a sign of faith and a mingling of love.

ولا تنسه بين الأعادي لأجل أن

تقوم بأمر الحق أمر الأخوة

Do not forget it among enemies, so that

you fulfill the Real's command, the command of brotherhood.

ولا تنس من أولاك خيرا لأن ذا

طباع لأحرار نأوا عن كثافة

Do not forget whoever bestowed good on you, for this

is the nature of free souls who have shunned density.

وإياك والأغيار لا تكترث بها

لأن شهود الحق يفني البقية

Beware of all else; pay it no heed,

for witnessing the Real annihilates the remainder.

وطهر قبيل العصر كلك مخلصا

وألق وجود الظل في ماء وحدة

Purify your whole being sincerely just before the afternoon,

and cast the shadow's existence into the water of unity.

وكبر على الأكوان تكبير ميت

تفانى عن الإحساس لما تجلت

Proclaim God's greatness over the worlds, as over one dead

who vanished beyond sensation when she revealed herself.

وألق مثال الظل ف صبح شمسها

وصارم شكوك العقل في شأن سجدة

Cast the shadow's likeness into the dawn of her sun,

and sever reason's doubts concerning prostration.

وصل صلاة الجمع في فرق جمعه

لكي تنزوي عنك البقايا الكثيفة

Pray union's prayer within the differentiation of His union,

so that dense remnants withdraw from you.

تصير بمرأى للخطاب ومسمع

محلا لنفث الروح إرث النبوة

You come within sight and hearing of the address,

a receptacle for the Spirit's breathing, the inheritance of prophethood.

فحيهلا بالشكر فيها وواصلن

ودع عنك أرباب الدعاوي السخيفة

So welcome thanksgiving within it, and continue;

leave aside the masters of foolish claims.

وشقق عليها الثوب والقلب واشطحن

على الكون في حانات جمع الأحبة

For her, rend garment and heart, and utter ecstatic cries

over the cosmos, in the taverns of the lovers' union.

ودونك والإكثار للذكر إنه

صقيل لمرآة الفؤاد الصدية

Embrace abundant remembrance, for it

polishes the heart's rusted mirror.

ومزق ثياب العز في جنب وصلها

فإن فناء النفس شرط لوصلة

Tear the garments of glory for the sake of union with her,

for the soul's annihilation is a condition of union.

تنزه عن الشرك الخفي فإنه

تبدى على كل بأحسن صورة

Free yourself from hidden idolatry, for it

has appeared to everyone in the finest form.

ودونك مرمانا فرمه فإنه

محجتنا البيضا وأوثق غروة

Here is our goal: aim for it, for it

is our white path and the firmest bond.

طريقتنا أربت على الفلك تبتغي

مراتب فوق الفوق من بين إخوتي

Our path has surpassed the celestial sphere, seeking

degrees above the above among my brethren.

سلالتنا فاقت سلالة من غدا

جليس بساط القرب من فتح خوختي

Our lineage has surpassed the lineage of one who became

a companion on the carpet of nearness through my postern's opening.

سلافتنا نمت على سطح حانة

أتت برقيق الغزل إرث النبوءة

Our choice wine grew upon the surface of a tavern;

it brought delicate love-poetry, the inheritance of prophethood.

لواؤنا خفاق على كل من دنا

حظيرة قدس الفيض من وشي حلتي

Our banner flutters over everyone who approaches

the sanctuary of sacred effusion, from my robe's embroidery.

أتينا بغزل الفتح من حضرة الغنى

بإذن رسول الله شيخي وعمدتي

We came with love-poetry of the opening from the presence of self-sufficiency,

by leave of God's Messenger, my shaykh and my support.

فعنه أخذنا ما تدفق جهرة

على صغر الأجرام حين شبيبتي

From him we received what flowed openly,

despite the smallness of the bodies, in my youth.

نجر ذيول العز في جنب وصله

على رتبة قعسا بأقصى حظيرة

We trail the hems of glory for the sake of union with him,

upon a firm, lofty degree in the furthest sanctuary.

بدايتنا فاقت نهاية غيرنا

فليس الثريا للثرى بقرينة

Our beginning surpassed the end of others;

the Pleiades are no companion to the dust.

لنا الدولة العليا لدى الهول نرتقي

على نهج بحر الفضل قطب المجرة

Ours is the highest dominion; amid terror we ascend

along the course of the sea of bounty, the pole of the Milky Way.

لقد ركبت متن السعادة وانثنت

عن الطرد والإبعاد بل كل شقوة

It mounted the back of happiness and turned away

from expulsion and banishment—indeed, from all misery.

وحازت سعادات تقاعد دونها

أسود الورى من أس مركز نقطة

It won felicities before which fell short

the lions of creation, from the foundation of a dot's center.

كذا كل مار في الطريق رآهم

حبته سعادات ففاز ببغية

Likewise, every passer on the path who saw them—

felicities endowed him, and he attained a desire.

على رغم أهل البعد نالوا مفاخرا

فحيهلا بالقرب منا لحضرة

Despite the people of distance, they attained glories;

so welcome nearness to us, toward a presence.

ومن هو من أهل المعارف شامنا

فأبدى عشير العشر في شأن صحبة

Whoever belongs to the people of gnosis and glimpsed us

revealed a tenth of a tenth regarding companionship.

ومن هو من أهل المعارج غابنا

وأنكرنا والجهل شأن البرية

Whoever belongs to the people of ascents lost sight of us

and denied us; ignorance is creation's lot.

كذا كل من والى بجنبه معرضا

عن الصدق والتصديق باب زويتي

Likewise, whoever turned his side away, averting himself

from sincerity and affirmation, at the gate of my retreat.

لنا الخوض في بحر العجائب جهرة

ولسنا أسارى الغير في فتح عجمة

Ours is to plunge openly into the sea of wonders;

we are not captives of another in opening what is obscure.

ومن رام منحى فليرمه فعندما

يرجى التلاقي تنزوي غين شبهة

Whoever seeks a course, let him pursue it; for when

meeting is hoped for, the ghayn of doubt withdraws.