سلامpeace عليكمupon you ماhow أمرbitter فراقكمyour departure
سلام عليكم ما أمر فراقكم
وماand how أظلمdark الدنياthe world عليناfor us وأوحشاand desolate
وما أظلم الدنيا علينا وأوحشا
Peace be upon you—how bitter your departure!
Greetings to you, how difficult is your absence!
And how dark and desolate the world is for us!
How dark and lonely the world seems without you.
وماand as long as دامتendure الأحزانthe sorrows ألقيتI was cast بعدكمafter you
وما دامت الأحزان ألقيت بعدكم
إذاwhen أنتyou فؤاديmy heart والجوارحand the limbs والحشاand the inward parts
إذا أنت فؤادي والجوارح والحشا
And as long as sorrows endure, I have been cast down since you left,
As long as sorrows last since you left,
when you are my heart, my limbs, and my innermost being.
You who are my heart, my faculties, my thoughts.
لعلّperhaps الذيthe One who يقضيdecides الأمورthe matters بحكمهby His judgment
لعلّ الذي يقضي الأمور بحكمه
سيجمعناHe will reunite us بعدafter الفراقseparation كماas يشاHe wills
سيجمعنا بعد الفراق كما يشا
Perhaps He who decides all matters by His judgment
Perhaps He who decides all matters wisely
will reunite us after separation, as He wills.
Will unite us again after separation, as He wills.
Sol 6.1