أدر المدامة يا نديم إلى الصبا

أدر المدامة يا نديم إلى الصبا

ح وعللنها بظلمك الفياح

ح وعللنها بظلمك الفياح

Pass the wine, O drinking companion, until morn—

Turn the cup, o cupbearer, to morning's dawn

—ing, and refresh it with your fragrant saliva.

And sweeten it with your radiant light

في روضة فيحاء قد لبست برو

في روضة فيحاء قد لبست برو

د أثالي من زهرها الأرواح

د أثالي من زهرها الأرواح

In a spacious garden that has donned ro—

In the garden of delight she wears a gown

—bes [unclear epithet], with souls among its blossoms.

Of souls' flowers, their fragrance bedight

والروض مبتسم لحزن مذ دقا

والروض مبتسم لحزن مذ دقا

يبكي مجفن طرفة طماح

يبكي مجفن طرفة طماح

And the garden smiles at grief, ever since it struck;

The garden smiles at sorrow since the knock

An eyelid weeps, its glance straining upward.

Of weeping that makes the eyelid take flight

واسكر بنشوة قهوة تنفي الهمو

واسكر بنشوة قهوة تنفي الهمو

م وتنجلي لطموحها الأنراح

م وتنجلي لطموحها الأنراح

And grow drunk on the rapture of wine that dispels wor—

Get drunk with coffee's bliss that woes unlock

—ries, and [sorrows?] clear away at its soaring.

And for ambitions eases plight

وارتح لنهل سلاق ثغر نورها

وارتح لنهل سلاق ثغر نورها

بل نارها في مائها ترتاح

بل نارها في مائها ترتاح

And take ease in drinking [choice wine?] from the mouth of its light;

Quench thirst from the spring of her mouth so bright

Rather, its fire rests within its water.

Though in her water, fire's delight

واطرب على صوت المغني برهة

واطرب على صوت المغني برهة

تهتز أرواح كذا الأشباح

تهتز أرواح كذا الأشباح

And thrill for a while to the singer's voice;

Revel in the singer's voice a moment

Spirits tremble, and bodily forms likewise.

As souls, like specters, stir in trance's height

هب النسيم على الغصون وقد جرى

هب النسيم على الغصون وقد جرى

ذهب الأصيل فنهرها مصباح

ذهب الأصيل فنهرها مصباح

The breeze blew over the boughs, and already there flowed

The breeze blows upon the boughs that run

The gold of late afternoon, making its river a lamp.

Like golden thread her stream makes bright

نشرت عبير خزامها شيح الربى

نشرت عبير خزامها شيح الربى

عند الغروب وقد كسته وشاح

عند الغروب وقد كسته وشاح

The hills' wormwood spread the fragrance of its lavender

At dusk she wafts the scent of meadows

At sunset, which had already draped it in a sash.

Having veiled them in gossamer light

اشرب على وصل الزمان سلافة

اشرب على وصل الزمان سلافة

من رام ظبي ثغره أقداح

من رام ظبي ثغره أقداح

Drink choice wine to time's fellowship;

Drink at the time of union a draft

Whoever seeks a gazelle—its mouth is goblets.

For the gazelle mouth that cups invite

ظبي أغر أدعج مثل البها

ظبي أغر أدعج مثل البها

يحوي العقول بلفتة جراح

يحوي العقول بلفتة جراح

A white-browed, dark-eyed gazelle, like splendor,

A gazelle with a fawn-dark lip that snares

Capturing minds with a wounding glance.

Minds with a wounding glance so slight

ظبي له ثغر غدا يفتر عن

ظبي له ثغر غدا يفتر عن

حب الغمام وريقه لي مباح

حب الغمام وريقه لي مباح

A gazelle whose mouth has come to part, revealing

A lip that parts to show love of cloud

Hailstones; and its saliva is permitted to me.

And freedom to me makes right

ما العيش إلا السكر في حان العقا

ما العيش إلا السكر في حان العقا

ر وظبينا بثغوره سماح

ر وظبينا بثغوره سماح

Life is nothing but drunkenness in the tavern of wi—

Life is but drunkenness in the tavern of minds

—ne; and our gazelle is generous with its mouths.

And our gazelles with lips make bright

دهر على دهر على دهر على

دهر على دهر على دهر على

دهر الوصال وأنسنا دواح

دهر الوصال وأنسنا دواح

Age upon age upon age upon

Age upon age upon age upon

An age of union, and our intimacy [spreading wide?].

Age of union where we take delight

كأسي ومحبوبي وروحي والهوى

كأسي ومحبوبي وروحي والهوى

لا غير ذا وعليلنا ملتاح

لا غير ذا وعليلنا ملتاح

My cup, my beloved, my soul, and love—

My cup, my love, my soul, my desire

Nothing else; and our ailing one is parched.

Naught else but this make right

يا صاح مالي من مناص عن هوى

يا صاح مالي من مناص عن هوى

روحي وروح منه لا لا جناح

روحي وروح منه لا لا جناح

O friend, I have no escape from the love of

Oh companion, I've no refuge from the desire

My soul and a spirit from him—no, no blame.

Of my soul - no, no, take flight!

يكفينا من شرب الهوى أن الذي

يكفينا من شرب الهوى أن الذي

نهواه قد تاهت به الأشباح

نهواه قد تاهت به الأشباح

In drinking love, it suffices us that the one

For us the wine of passion is enough

We love has left bodily forms bewildered.

Though with it phantoms stray at night

يا بدر قف نحيى بوصلة ساعة

يا بدر قف نحيى بوصلة ساعة

يا شرب ذي لغرامنا مفتاح

يا شرب ذي لغرامنا مفتاح

O full moon, stay; let us live through an hour of union.

O full moon pause, let's toast for an hour

O drinking companions, this is a key to our passion.

O draft that unlocks longing's plight

لا لوم للعشاق إن قهر الهوى

لا لوم للعشاق إن قهر الهوى

فنما الغرام بهم وصاح وباح

فنما الغرام بهم وصاح وباح

No blame on lovers if love overpowers them,

No blame belongs to lovers if desire rules

So passion grew in them, cried aloud, and revealed itself.

And ardour moans aloud in blight

قم يا خليل إلى السلافة هاتها

قم يا خليل إلى السلافة هاتها

في دنها قد طابت الأمداح

في دنها قد طابت الأمداح

Rise, O friend, go to the choice wine and bring it.

Arise o beloved, bring that cup here

Within its wine jar, praises have grown sweet.

In its depths praises chant aright

شهدوا الجمال بفكرهم لما انطووا

شهدوا الجمال بفكرهم لما انطووا

عن غيره وسواه عنا مزاح

عن غيره وسواه عنا مزاح

They beheld beauty in their thought when they withdrew

They witnessed beauty in their minds, eschewing

From what is other than it; and all besides it is removed from us.

All else, jesting put to flight

كأس بها خمر ناحب القل

كأس بها خمر ناحب القل

وب فماله في الكاس عني براح

وب فماله في الكاس عني براح

A cup containing wine, the lamenter of hea—

A cup with wine that woos hearts

—rts; it cannot leave me within the cup.

And woos me in the cup with delight

من غير مزج واتصال للفتى

من غير مزج واتصال للفتى

فيه به معنى الملام أقاح

فيه به معنى الملام أقاح

Without blending or union for the youth,

Without confusion or merging for the lad

In it, through it, the meaning of reproach is daisies.

In it a lesson makes right

أعني بمعنى قد أتى طول المدى

أعني بمعنى قد أتى طول المدى

خمار عقل عن هداي مراح

خمار عقل عن هداي مراح

I mean a sense that has come through the length of time:

I mean that the long course of wine

A veil of reason, [a departure?] from my guidance.

Seduced mind from guidance' light