ياO واقفاone standing عندat شطshore البحرthe sea منحبساheld back
يا واقفا عند شط البحر منحبسا
البحرthe sea متسعvast والشرand evil فيat الطرفthe edge
البحر متسع والشر في الطرف
O you standing at the sea's shore, held back,
O you who stand by the seashore engrossed
The sea is vast, and evil lies at the edge.
The sea is vast and evil lurks at its edge
لاdo not تنظرنlook (emphatic) إلىtoward هوجtumult الحوادثthe events بلrather
لا تنظرن إلى هوج الحوادث بل
معwith الخضمthe vast ocean مدىfor the span of الأنفاسthe breaths لاdo not تقفstop
مع الخضم مدى الأنفاس لا تقف
Do not look to the tumult of events; rather,
Do not look upon the ferocity of events, rather
With the vast ocean, as long as you breathe, do not stop.
Amid the tumult, take a deep breath and do not stop
Sol 6.1