نورlight ربيmy Lord قدindeed تجلىbecame manifest
نور ربي قد تجلى
للحبيبto the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
للحبيب مولاي محمد
My Lord's light has become manifest
My Lord's light has shone forth
To the Beloved, my master Muhammad.
For the beloved, my Master Muhammad
وبهand in him الكونthe cosmos تباهىtook pride
وبه الكون تباهى
للحبيبto the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
للحبيب مولاي محمد
And in him the cosmos took pride
And through him the universe glorified
To the Beloved, my master Muhammad.
For the beloved, my Master Muhammad
فاشهدواso witness نورlight ربيmy Lord
فاشهدوا نور ربي
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
So witness my Lord's light
So witness the light of my Lord
Through the Beloved, my master Muhammad.
Through the beloved, my Master Muhammad
إنهindeed, he مرآةa mirror حقthe Real
إنه مرآة حق
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
Indeed, he is a mirror of the Real
He is the mirror of Truth
Through the Beloved, my master Muhammad.
Through the beloved, my Master Muhammad
يتجلىbecomes manifest الحقthe Real منهfrom him
يتجلى الحق منه
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
From him the Real becomes manifest
Truth manifests through him
Through the Beloved, my master Muhammad.
Through the beloved, my Master Muhammad
لاnot يرىis seen الإلهGod إلاexcept
لا يرى الإله إلا
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
God is seen only
God is not seen but
Through the Beloved, my master Muhammad.
Through the beloved, my Master Muhammad
قدindeed تدانdrew near الحقthe Real علماin knowledge
قد تدان الحق علما
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
The Real has indeed drawn near in knowledge
Truth itself is made evident
Through the Beloved, my master Muhammad.
Through the beloved, my Master Muhammad
وجلاand cleared away الحجبthe veils جلاءa complete clearing
وجلا الحجب جلاء
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
And cleared away the veils completely
And the veils are lifted
Through the Beloved, my master Muhammad.
Through the beloved, my Master Muhammad
ماnot علمناwe knew الحقthe Real إلاexcept
ما علمنا الحق إلا
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
We have known the Real only
We know not the Truth but
Through the Beloved, my master Muhammad.
Through the beloved, my Master Muhammad
ماnot انجلىbecame clear التوحيدdivine oneness إلاexcept
ما انجلى التوحيد إلا
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
Divine oneness became clear only
Oneness is revealed solely
Through the Beloved, my master Muhammad.
Through the beloved, my Master Muhammad
ماnot عرفناwe came to know اللهGod إلاexcept
ما عرفنا الله إلا
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
We have come to know God only
We recognize God only
Through the Beloved, my master Muhammad.
Through the beloved, my Master Muhammad
شعشعانradiance الحقthe Real بادmanifest
شعشعان الحق باد
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
The radiance of the Real is manifest
The Truth shone radiantly
Through the Beloved, my master Muhammad.
Through the beloved, my Master Muhammad
أشرقتshone أرجاءreaches كونa cosmos
أشرقت أرجاء كون
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
The reaches of the cosmos shone
Creation's horizons lit up
Through the Beloved, my master Muhammad.
Through the beloved, my Master Muhammad
وانجلىand fell away الإشراكascribing partners to God عناfrom us
وانجلى الإشراك عنا
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
And polytheism fell away from us
Idolatry lifted from us
Through the Beloved, my master Muhammad.
Through the beloved, my Master Muhammad
عاينتbeheld عينايmy two eyes نوراa light
عاينت عيناي نورا
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
My two eyes beheld a light
My eyes saw a light
Through the Beloved, my master Muhammad.
Through the beloved, my Master Muhammad
نورlight ربيmy Lord دونwithout كيفmodality ('how')
نور ربي دون كيف
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
My Lord's light, without a 'how'
My Lord's light beyond description
Through the Beloved, my master Muhammad.
Through the beloved, my Master Muhammad
نورهHis light دونwithout حجابa veil
نوره دون حجاب
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
His light, without a veil
His light unobstructed
Through the Beloved, my master Muhammad.
Through the beloved, my Master Muhammad
فاتركso leave aside الأينthe 'where' تجدهyou will find Him
فاترك الأين تجده
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
So leave aside the 'where,' and you will find Him
So cease seeking where to find Him
Through the Beloved, my master Muhammad.
Through the beloved, my Master Muhammad
تجدyou will find اللهGod محيطاall-encompassing
تجد الله محيطا
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
You will find God all-encompassing
You will find God all-encompassing
Through the Beloved, my master Muhammad.
Through the beloved, my Master Muhammad
مزقtear apart الوهمillusion تراهyou will see Him
مزق الوهم تراه
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
Tear apart illusion, and you will see Him
Illusions torn asunder, you see Him
Through the Beloved, my master Muhammad.
Through the beloved, my Master Muhammad
أينwhere أينwhere الوصلunion إلاexcept
أين أين الوصل إلا
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
Where, where is union, except
Where, where is union but
Through the Beloved, my master Muhammad?
Through the beloved, my Master Muhammad
حنتyearned الأرواحthe souls عشقاin passionate love
حنت الأرواح عشقا
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
The souls yearned in passionate love
Souls enraptured with longing
Through the Beloved, my master Muhammad.
Through the beloved, my Master Muhammad
لجمالfor the beauty اللهGod مزجاmingling
لجمال الله مزجا
بالحبيبthrough the Beloved مولايmy master محمدMuhammad
بالحبيب مولاي محمد
For a mingling with God's beauty
For God's beauty intermingled
Through the Beloved, my master Muhammad.
Through the beloved, my Master Muhammad
Sol 6.1