سرى بفؤادي الوجد نحوك هائم

سرى بفؤادي الوجد نحوك هائم

فعرضني حتفا من القرب قاصم

فعرضني حتفا من القرب قاصم

Longing coursed through my heart, wandering toward you in passion.

My heart overflowed with longing for you

So a shattering force of nearness exposed me to death.

And in getting close, it met its doom

فنجم الدياجي قد أعار جفونه

فنجم الدياجي قد أعار جفونه

لصب لدى الأطلال سهده دائم

لصب لدى الأطلال سهده دائم

For the star of the dark nights has lent its eyelids

The shining stars lent their eyes

To a lovesick one beside the ruins, whose sleeplessness never ends.

To shed tears forever by the ruins

أرقت لشجو الورق والنجم شاهد

أرقت لشجو الورق والنجم شاهد

لدي وقاضي العشق فيه جرائم

لدي وقاضي العشق فيه جرائم

I lay sleepless at the gray doves' lament, the star a witness

I was wakeful from the rustling of leaves and stars were witness

At my side, and the judge of love, in which there are crimes.

To my love's crimes that reside in them

أريد هجوعا عل طيفك ينجلي

أريد هجوعا عل طيفك ينجلي

فترصد لي جفنا لديه صوارم

فترصد لي جفنا لديه صوارم

I desire sleep, that your apparition may come into view;

I want to return to your ghost to find clarity

But you set aside for me an eyelid with keen swords beside it.

So eyes that possess blades may watch over me

إذا هبت النكباء دب بجسمنا

إذا هبت النكباء دب بجسمنا

لذيذ ليالي الوصل فيها مواسم

لذيذ ليالي الوصل فيها مواسم

When the crosswind blows, through our body creeps

When misfortune crept into our bodies

The delight of nights of union, with their festivals,

The sweet nights of union had seasons in them

كما دبت الصهباء لما تجوهرت

كما دبت الصهباء لما تجوهرت

بجسم صريع فيه غنّت حمائم

بجسم صريع فيه غنّت حمائم

As tawny wine crept, when it turned into a jewel,

As pale dawn crept in the body

Through the body of one laid low, within whom doves sang.

Of a slain one, in whom doves sang

تصحف لي أجفانه لين غصنه

تصحف لي أجفانه لين غصنه

فواكبدي حنت لصخر تهادم

فواكبدي حنت لصخر تهادم

His bough's suppleness made me misread his eyelids;

His eyelids bestow upon me soft branches

So alas for my liver—it yearned for a rock that crumbled!

So I befriended a rock worn by time

وكل جمال في البرية أصله

وكل جمال في البرية أصله

جمال له كل القلوب تراجم

جمال له كل القلوب تراجم

And every beauty in creation has its source

And all beauty in the wilderness stems

In a beauty for which all hearts are interpreters.

From a beauty to which all hearts are translators

ومن لم يكن يوم الزحام ملبيا

ومن لم يكن يوم الزحام ملبيا

لنيل سهام الجفن فيه تراكم

لنيل سهام الجفن فيه تراكم

And whoever did not answer the call on the day of the throng

And whoever was not ready on the day of crowding

To receive the eyelid's arrows, which pile up within it,

To attain the arrows of the eyelids within them accumulating

فما ذاق من طعم الغرام لذاذة

فما ذاق من طعم الغرام لذاذة

وليس له في العشق سهم يساهم

وليس له في العشق سهم يساهم

Has tasted no delight in the flavor of passion,

Then they have not tasted the sweetness of love's delight

And has no share in love with which to partake.

And has no arrow to contribute in love