أرجو الذي سجدت له الأكوان كر

أرجو الذي سجدت له الأكوان كر

ها أو طواعية مدى الأزمان

ها أو طواعية مدى الأزمان

I place my hope in Him to whom all creation prostrates,

I implore the One to whom the universes bowed down in worship

Unwillingly or willingly, throughout the ages.

With willingness throughout the ages

ومن الذي عنت الوجوه لوجهه

ومن الذي عنت الوجوه لوجهه

رب العوالم مفزع اللهفان

رب العوالم مفزع اللهفان

And who is He before whose face all faces are humbled?

And the One to whom faces turned in devotion

The Lord of the worlds, refuge of the anguished.

Lord of all worlds, refuge of the yearners

يكفيك كل عظيمة عيا ويلب

يكفيك كل عظيمة عيا ويلب

سكم حنان عواطف وتهاني

سكم حنان عواطف وتهاني

He spares you every intractable calamity and clothes

May He suffice you every greatness, woe, and affliction

You in tender affection and felicitations.

With tranquility, affection, and congratulations

وينيلكم أرقى الأماني والمعا

وينيلكم أرقى الأماني والمعا

لي والعوالي والمجالي الشان

لي والعوالي والمجالي الشان

And grants you the loftiest wishes and

And may He grant you the most sublime wishes and heights

Eminence, exalted heights, and manifestations of glory.

And the loftiest and most glorious perfections

ويتيح من نعماه فتحا عاجلا

ويتيح من نعماه فتحا عاجلا

وفواتحا وسوانح الهتان

وفواتحا وسوانح الهتان

And grants from His bounty a swift opening,

And may He, from His bounties, grant an imminent opening

And openings, and auspicious visitations of pouring rain.

And keys, and instances of madness in love

غفرانك اللهم قد أودى بنا

غفرانك اللهم قد أودى بنا

شؤم الذنوب إلى بساط هوان

شؤم الذنوب إلى بساط هوان

Your forgiveness, O God! We have indeed been cast

O Allah, Your forgiveness has led us

By the ill omen of sins onto a carpet of humiliation.

To the abasement of sins' ill omen

وتلوثت منا العقول وأظلمت

وتلوثت منا العقول وأظلمت

منا القلوب ولطخت بألوان

منا القلوب ولطخت بألوان

And our minds have been sullied, and darkness has fallen

And our minds have been corrupted and darkened

On our hearts, and they have been smeared with colors.

Our hearts muddied with colors

وتعامت النفس الشرودة إنها

وتعامت النفس الشرودة إنها

أمارة بالسوء والبهتان

أمارة بالسوء والبهتان

And the wayward soul has feigned blindness; indeed, it is

And the wandering soul has been complacent, it is

Ever enjoining evil and slander.

Inclined to evil and falsehood

غفرانك غفرا إلهي فأنت أن

غفرانك غفرا إلهي فأنت أن

ت وإنني البين الخسران

ت وإنني البين الخسران

Your forgiveness—forgiveness, my God! For You are

Your divine forgiveness, for You are the One

You, and indeed I am plainly lost.

And I am the evident loser

تب وزك واعف واغفر واسترن

تب وزك واعف واغفر واسترن

سترا حصينا في أمان أماني

سترا حصينا في أمان أماني

Turn in mercy, purify, pardon, forgive, and veil me,

Repent, purify, pardon, forgive and conceal

With an impregnable covering, in the safety of my hopes.

With an impenetrable veil of security

وأتح لنا حسن العواصم والمغا

وأتح لنا حسن العواصم والمغا

نم والخواتم ثم ذروة الملوان

نم والخواتم ثم ذروة الملوان

And grant us good safeguards and

And prepare for us excellent conclusions and endings

Gains and endings, then the pinnacle of night and day.

Then the pinnacle of hopes