علمت بأنك سهم كليل

علمت بأنك سهم كليل

ونيل أنيق لصب عليل

ونيل أنيق لصب عليل

I learned that you are a blunt arrow,

I learned you are a delicate arrow

And an elegant boon for an ailing lover.

And a graceful Nile for a frail youth

ترفق على كبدي يا جميل

ترفق على كبدي يا جميل

فإن لحاظك تفني النيبل

فإن لحاظك تفني النيبل

Be gentle with my liver, O beautiful one,

Have mercy on my liver, O beautiful one

For your glances annihilate [unclear word: النيبل].

For your glances destroy the noble

فعنج غزال تراءى له

فعنج غزال تراءى له

يجزع الحمى فكساه الكحيل

يجزع الحمى فكساه الكحيل

Then a gazelle swayed coyly, appearing to him,

So display a gazelle that appears to it

Crossing the protected pasture; then the kohl-eyed one clothed him.

The fever is alarmed so kohl clothed it