أنخت مطايا الذل نحوك ملقيا

أنخت مطايا الذل نحوك ملقيا

أكفّ الرجا بين الخيام أؤمّل

أكفّ الرجا بين الخيام أؤمّل

I have made the mounts of abasement kneel toward you, stretching out

I lead the steeds of humiliation towards you,

the palms of hope among the tents, hoping.

Casting hopes amongst the tents, I wish,

لعل لحاظا منك يطرق ساحتي

لعل لحاظا منك يطرق ساحتي

فأغدو ولي بين الليوث تذلل

فأغدو ولي بين الليوث تذلل

May a glance from you visit my courtyard by night,

That some glance from you may grace my realm,

So I may be met with humble submission among the lions.

So I become, though once a lion, now humbled amongst them.

أيا من غدا أملي عليه بلابلي

أيا من غدا أملي عليه بلابلي

إليك طيور الوجد تعلو وتنزل

إليك طيور الوجد تعلو وتنزل

O you on whom my hope now rests—my nightingales,

O you, to whom my hopes have come as nightingales,

the birds of ecstasy, rise and descend toward you.

Upon you the birds of passion rise and alight.

ترفق على رق تملكه الهوى

ترفق على رق تملكه الهوى

وليس له في غير مرماك منزل

وليس له في غير مرماك منزل

Be gentle with a slave whom passion has possessed,

Have mercy on the softness that love claims,

And he has no dwelling anywhere but at your goal.

For it has no refuge but your abode.

فأنت لنا وصل وعيد وموسم

فأنت لنا وصل وعيد وموسم

وروح وريحان وكأس مكلل

وروح وريحان وكأس مكلل

For you are union to us, a feast and a festive season,

You are, for us, the feast, celebration and season,

And repose and sweet basil, and a garlanded cup.

The soul, the fragrance, and the brimming cup.

أيا من هو السبع المثاني ترفق بال

أيا من هو السبع المثاني ترفق بال

معاني غواني البان روضك مخضل

معاني غواني البان روضك مخضل

O you who are the seven oft-repeated verses, be gentle with the

O you, the magnificent seventh, have mercy on one

meanings—the beauties of the bān tree; your garden is lush.

Whose meanings, lovesick, your blossoming meadow frequent.

فليس ورا مرماي مرمى لذي هوى

فليس ورا مرماي مرمى لذي هوى

وليس ورا مرماك مرمى ومنهل

وليس ورا مرماك مرمى ومنهل

For beyond my goal there is no goal for a lover,

Beyond your range, no range exists for the smitten one,

And beyond your goal there is no goal or watering place.

Beyond your spring, no spring or fount can be found.

فكم قد أتى صب لبابك فانجلت

فكم قد أتى صب لبابك فانجلت

دياجيه إن الأمر بعضه يذهل

دياجيه إن الأمر بعضه يذهل

For how many a lovesick soul has come to your door, and dispelled were

How many dawns have come to your door, their

his dark nights! Indeed, some of this matter bewilders.

Tresses trailing - for this matter leaves some perplexed.

وكم قد أتى من أذهل الدهر ضرّه

وكم قد أتى من أذهل الدهر ضرّه

فصار معافى بالهاء مبلل

فصار معافى بالهاء مبلل

And how many a one has come whose affliction bewildered Time,

And how many whom fate had left confused,

So he became healed, drenched with the letter hāʾ.

Became, through you, cured and soaked with dew.

فكم قد أتى قطب لحيك يا منى

فكم قد أتى قطب لحيك يا منى

منائي ويا غيثي إذا اشتد مرحل

منائي ويا غيثي إذا اشتد مرحل

For how many a spiritual pole has come to your quarter, O desire

How many a pole of your crescent, O my wish,

of my desires, and O my rain when the journey grows harsh!

My clouds and rain - when the course became immense - did seek.

وكل يرى ما يعجز الفكر وصفه

وكل يرى ما يعجز الفكر وصفه

وما ذاك إلا أن علياك مجمل

وما ذاك إلا أن علياك مجمل

And each beholds what thought is powerless to describe,

And each sees what the mind falls short describing,

And that is only because your exalted station is a compendium.

For upon you is a cloak, all-covering.

أيا كعبة القصاد دونك من غدت

أيا كعبة القصاد دونك من غدت

جرائمه تبدي بأنه معضل

جرائمه تبدي بأنه معضل

O Kaaba of seekers, receive one whose

O Kaaba of hearts, below you one whose

sins have come to show that he is in dire straits.

Crimes reveal him as utterly troubled.

أيا شمس هذا الكون يا كعبة المنى

أيا شمس هذا الكون يا كعبة المنى

تدارك معنى بالبعاد مكبل

تدارك معنى بالبعاد مكبل

O sun of this universe, O Kaaba of desires,

O sun of this universe, O Kaaba of all wants,

Rescue a tormented soul, shackled by separation.

Save one whose meaning has, through distance, been fettered.

أيا كتاني يا ذروة المجد والعلا

أيا كتاني يا ذروة المجد والعلا

ترفق على قلبي فإنه سائل

ترفق على قلبي فإنه سائل

O Kattani, O pinnacle of glory and exaltation,

O you, the height of glory and knowledge,

Be gentle with my heart, for it is a supplicant.

Have mercy on my heart, for it is pleading.

أيا صبح عصر الدهر يا منية المنى

أيا صبح عصر الدهر يا منية المنى

فؤاد براه الدهر غيثك مسجل

فؤاد براه الدهر غيثك مسجل

O dawn of Time's age, O wish of wishes,

O morning of time, O grantor of wishes,

A heart worn away by Time—your rain is freely poured.

A heart that time has kept aloft, your rain inscribing.

أيا برزخ البحرين دونك مغرما

أيا برزخ البحرين دونك مغرما

يريد مراما لا يفي به بلبل

يريد مراما لا يفي به بلبل

O barrier between the two seas, receive a love-stricken soul,

O isthmus between two seas, below you a lover

Who seeks a goal no nightingale can do justice to.

Seeks intentions that the warbler cannot hope to tell.

وعار على من طوق الأمر كله

وعار على من طوق الأمر كله

يرد ضعيفا سائلا جاء يسأل

يرد ضعيفا سائلا جاء يسأل

And it is shameful for one entrusted with the whole affair

And it is shameful, that you who all things encompass

To turn away a weak supplicant who has come to ask.

Should face one weak, pleading, who came to ask.

أليس عجيبا أن رحمت متيما

أليس عجيبا أن رحمت متيما

وليس يرى في غير بابك يسأل

وليس يرى في غير بابك يسأل

Is it not wondrous that you have shown mercy to one enthralled by love,

Is it not strange that you showed mercy to one crazed in love,

And he is seen begging at no door but yours?

Who sees no door but yours at which to plead?

أليس عجيبا أن سيفك مصلت

أليس عجيبا أن سيفك مصلت

وإني ضئيل من عدى أتحمل

وإني ضئيل من عدى أتحمل

Is it not strange that your sword is drawn,

Is it not strange that you sharpened your sword,

While I, so frail, endure harm from foes?

While I, so frail, face those who would repel me?

أليس عجيبا أن جودك قد طغى

أليس عجيبا أن جودك قد طغى

وأربى على كل تراه يسلسل

وأربى على كل تراه يسلسل

Is it not wondrous that your bounty has overflowed

Is it not strange that your generosity overflowed,

And surpassed all that you see streaming forth?

Nurturing, above all you see, one chained?

أبا ختم هذا الدهر يا نقطة غدا

أبا ختم هذا الدهر يا نقطة غدا

سناها على كل الحروف مجلل

سناها على كل الحروف مجلل

O Abu Khatm of this age, O point whose

O seal of this age, O dot made

radiance has come to mantle every letter,

Royal by all letters, with a crown encircled.

ترجى بمن قد صار رقا لرقكم

ترجى بمن قد صار رقا لرقكم

واسلم بذل النفس علك تقبل

واسلم بذل النفس علك تقبل

You are the hope of one who has become a slave to your slaves,

I hope in you, for I am tender through your tenderness,

And he has surrendered in self-abasement, hoping you may accept him.

Submitting life itself, perhaps you will accept.

على أنه لا يرتضي الذل في الهوى

على أنه لا يرتضي الذل في الهوى

ولكن مناكم دائما يتحمل

ولكن مناكم دائما يتحمل

Though he does not consent to abasement in love,

Though he cannot deem baseness seemly in passion,

Yet he always endures what you desire.

He will forever endure what comes from you.

له همم أربت على الفلك تبتغي

له همم أربت على الفلك تبتغي

مراتب فوق الفوق ليست تفاضل

مراتب فوق الفوق ليست تفاضل

He has aspirations that outstrip the celestial sphere, seeking

He has ambitions that over the celestial sphere climbed,

Ranks above the above, with no difference in excellence.

Seeking stations beyond the beyond, that cannot equate.