أبدت شموس أم بدت أقمار

أسرور يوم بعده تذكار

Have suns appeared, or have moons emerged?

Is this a day's joy, followed by remembrance?

أجنان نسر أم فسيح أجنة

أبدور ليل غار منها نهار

Are they a vulture's gardens, or a broad expanse of gardens?

Are they full moons of night that daylight envied?

أنجوم أفق أم كمال أهلة

أجموع شمل ما له أنظار

Are they stars of the horizon, or the perfection of crescents?

Are they reunions, with none to equal them?

عمري نعم قد يسر المولى لنا

جمع السلامة ما له أكسار

By my life, yes—the Lord has indeed made easy for us

a sound gathering, with no breaks.

وبدت بدور التمر في فلك الهنا

فشموسنا من ذا الجمال تغار

And full moons of date fruit appeared in the sphere of joy,

So our suns are jealous of this beauty.

ولدان حسن قد حكوا قضب النقا

وقدود آس صاغها القهار

Handsome youths have indeed resembled the boughs of the dunes,

And myrtle-like forms fashioned by the All-Subduing.

العذلون والوجوه أجنة

صغر البطان وجلت الأقدار

The reproachers—and the faces are gardens;

Slender of girth, and lofty in rank.

إن كان ورد قد تغيب وقته

فخدودهم تلفى بها الأنوار

If the rose's season has already vanished,

Then on their cheeks the blossoms are found:

ورد ونرجس مغرب مع سوسن

وبنفسج وختامهن بهار

Roses and wondrous narcissus, along with irises,

And violets, with yellow daisies as their finale.

روض المحاسن كامل في صور

تجلى بها الأغيار والأكدار

A garden of beauty, complete in these forms,

Through them, otherness and sorrows are dispelled.