روضa garden ترفعyou raise رصدهobserving it منfrom كوةa window
روض ترفع رصده من كوة
كعقيقlike carnelian زجّwas thrust فيamong غصونboughs زبرجدchrysolite
كعقيق زجّ في غصون زبرجد
A garden you lift your gaze to behold from a window,
Like carnelian set among boughs of chrysolite.
للّهto God (in admiration) ماhow أحلىsweet الجلوسsitting بقربهnear it
للّه ما أحلى الجلوس بقربه
وترنمand the trilling الأطيارthe birds بترددwith repetition
وترنم الأطيار بتردد
God, how sweet the sitting beside it,
And the birds’ trilling, repeated again and again!
عبرpassed النسيمthe breeze بطيبهمwith their fragrance حتىuntil سرىit spread
عبر النسيم بطيبهم حتى سرى
فيin أفقناour horizon يسموrises above سماءthe heaven العطردMercury
في أفقنا يسمو سماء العطرد
The breeze passed with their fragrance, until it spread
Across our horizon, soaring above Mercury’s heaven.
Sol 6.1