ما لنا في الإمكان أبدع مما

ما لنا في الإمكان أبدع مما

كان في أم حضرة الأعيان

كان في أم حضرة الأعيان

Within possibility, we have nothing more wondrous than what

was in the matrix of the Presence of Entities.

فلذا ينبغي استنادا ولي الت

فلذا ينبغي استنادا ولي الت

تفويض حيث مراتب الإحسان

تفويض حيث مراتب الإحسان

Thus reliance befits the devotee of

surrender, where the ranks of spiritual excellence lie.

والذي قد تولى عن هذه الر

والذي قد تولى عن هذه الر

رتبة ينحو مناحي الإيمان

رتبة ينحو مناحي الإيمان

And whoever has turned away from this

rank follows the paths of faith.

فيرى سطوة القضاء لها ال

فيرى سطوة القضاء لها ال

حكم أعالي وسفلي الأكوان

حكم أعالي وسفلي الأكوان

So he sees the might of decree holding

sway over the heights and depths of all worlds.

فيشاهد أن ليس ثم سوى ما

فيشاهد أن ليس ثم سوى ما

قد أراد مربي الحدثان

قد أراد مربي الحدثان

Thus he beholds that there is nothing there except what

the Nurturer of temporal happenings has willed.

والذي لم يشم من الحق شما

والذي لم يشم من الحق شما

ت تجده محير العنوان

ت تجده محير العنوان

And whoever has caught no scent of the Real—

you find him marked by bewilderment.

فيقول عسى وكيف ولم لا

فيقول عسى وكيف ولم لا

ومتى يشتفي بوصل جنان

ومتى يشتفي بوصل جنان

So he says, 'Perhaps,' and 'How?' and 'Why not?'

And when will he find healing in union with Jinān?

مع أني إلى لقائكم غرثا

مع أني إلى لقائكم غرثا

ن ولكن مشيئة الرحمان

ن ولكن مشيئة الرحمان

Though I hunger to meet you,

yet such is the will of the All-Merciful.

لم تزل بي فواعل الشوق حتى

لم تزل بي فواعل الشوق حتى

قد برتني فلا أراني أراني

قد برتني فلا أراني أراني

Longing's forces kept working on me until

they wore me away, so I no longer see myself seeing myself.

أسكنتني قوامس البحر دهرا

أسكنتني قوامس البحر دهرا

أشرئب الهوى بلا كيزان

أشرئب الهوى بلا كيزان

They lodged me in the sea's depths for an age;

I crane my neck in longing, without cups.

وظمئت مما شربت فلا الشر

وظمئت مما شربت فلا الشر

ب يروي ولا الهيام ثناني

ب يروي ولا الهيام ثناني

And I thirsted from what I drank; neither

does drinking quench me, nor has love's delirium turned me back.

إن روح الأملاك تبلغكم عني

إن روح الأملاك تبلغكم عني

السلام لا في برقاع التواني

السلام لا في برقاع التواني

Indeed, the spirit of the angels conveys to you from me

a greeting of peace—not in laggard letters.

وفصوص النصوص تقضي بأن لا

وفصوص النصوص تقضي بأن لا

أثرا لاقتدارنا في الكيان

أثرا لاقتدارنا في الكيان

And the gems of the texts decree that there is no

effect of our power within existence.

وعليه بني الأشاعرة الكس

وعليه بني الأشاعرة الكس

ب فما مقدور تلا قدر ثان

ب فما مقدور تلا قدر ثان

And on this the Ash'arites based

acquisition: no decreed event follows a second decree.

إنما هذه مظاهر للقد

إنما هذه مظاهر للقد

رة انفعلت بسر القرآن

رة انفعلت بسر القرآن

These are only manifestations of

power, actuated by the Quran's mystery.

إن نص القرآن أثبت للعبا

إن نص القرآن أثبت للعبا

د اكتسابا ومصدرا للمعان

د اكتسابا ومصدرا للمعان

Indeed, the Quran's text affirms for

servants acquisition and a source of meanings.

ونفى الرمي عنه وقتا وحالا

ونفى الرمي عنه وقتا وحالا

إذ رميت بعنوان القرآن

إذ رميت بعنوان القرآن

And it denies him the act of throwing, in time and circumstance,

'when you threw'—in the Quran's own wording.

فهي من معضلات علم كلام

فهي من معضلات علم كلام

ومن المشكلات عند العيان

ومن المشكلات عند العيان

Thus it is among the thorny questions of theology,

and among the perplexities of direct witnessing.

وأرى أنها لا تسلم من خبط

وأرى أنها لا تسلم من خبط

ولو بالكشوف والتبيان

ولو بالكشوف والتبيان

And I think it does not escape confusion,

even with unveilings and elucidation.