إذا ما وردنا ماء مدين أشرقت

إذا ما وردنا ماء مدين أشرقت

موارد وردي في انتهازي فرصتي

موارد وردي في انتهازي فرصتي

When we reach the waters of Midian, there shine

the wellsprings of my litany, as I seize my chance.

وإبت بما أرجو من الدهر إذ مرا

وإبت بما أرجو من الدهر إذ مرا

مي وصل لأوج الدائرات بجذبتي

مي وصل لأوج الدائرات بجذبتي

And I return with what I hope for from time, for my aim

has reached the zenith of the circling spheres through my rapture.

فتنخرط الأرواح مني بمشهد

فتنخرط الأرواح مني بمشهد

المعارف والأسرار من حيث نشأتي

المعارف والأسرار من حيث نشأتي

Then spirits stream forth from me in a vision

of spiritual knowledge and secrets, from the source of my being.

ولكن إذا رمت الورود وقد كُلم

ولكن إذا رمت الورود وقد كُلم

تُ من ظمإ في الهاجرات الظميئة

تُ من ظمإ في الهاجرات الظميئة

But when I seek the water, already wounded

by thirst in the thirsty midday heats,

وجئت لحي القوم أرجو شرابهم

وجئت لحي القوم أرجو شرابهم

بلا مهر أرواح ولا بذل مهجتي

بلا مهر أرواح ولا بذل مهجتي

and come to the people's encampment, hoping for their drink,

without a bridal gift of souls or surrendering my lifeblood,

ولا فانيا عن زينة الزخرفا من

ولا فانيا عن زينة الزخرفا من

هوائية الدنيا بغشية غفلتي

هوائية الدنيا بغشية غفلتي

nor dead to the glittering finery born

of worldly caprice, in the stupor of my heedlessness,

ولا خالعا عني ثياب خواطر

ولا خالعا عني ثياب خواطر

تكدر قلبي عن وصالي لحضرتي

تكدر قلبي عن وصالي لحضرتي

nor casting off the garments of thoughts

that cloud my heart and hinder union with my presence,

ولا فاتقا رتق الغشاوات عن قلي

ولا فاتقا رتق الغشاوات عن قلي

ب من كدرات الجسم في أصل طينتي

ب من كدرات الجسم في أصل طينتي

nor tearing the sealed veils away from the little heart,

veils of bodily impurity in my primal clay,

ولا راتقا فتق القواطع من حضي

ولا راتقا فتق القواطع من حضي

ضِ سفليات الأوهام في قفص شهوتي

ضِ سفليات الأوهام في قفص شهوتي

nor closing the breach made by distractions from the depths

of base illusions within the cage of my desire,

ولا ساهرا في الحي أرجو وصالها

ولا ساهرا في الحي أرجو وصالها

ولا ساهيا عن كل كلي وجملتي

ولا ساهيا عن كل كلي وجملتي

nor keeping vigil in the encampment, hoping for union with her,

nor forgetting my whole self and all that I am,

ولا صارفا عني حبال الهوى ولا

ولا صارفا عني حبال الهوى ولا

تصاممت عما يقطعن وصل وصلتي

تصاممت عما يقطعن وصل وصلتي

nor casting the cords of passion off myself, nor

feigning deafness to their severing the bonds of my union,

ولا كفكفت عني دموع غوادق

ولا كفكفت عني دموع غوادق

تطهر جفني من سواها وتوبتي

تطهر جفني من سواها وتوبتي

nor checking the copious tears I shed,

that cleanse my eyelid of all but her, and purify my repentance,

ولا تائبا من كل ذئب وخاطر

ولا تائبا من كل ذئب وخاطر

ووهم وإلباس وتكدر أكلتي

ووهم وإلباس وتكدر أكلتي

nor repenting of every wolf and passing thought,

and illusion, confusion, and the tainting of my food,

ولا راجعا عما تراودني الحظو

ولا راجعا عما تراودني الحظو

ظ مما سيرديني بأسباب هفوتي

ظ مما سيرديني بأسباب هفوتي

nor turning from what worldly desires entice me toward,

from what will ruin me through the causes of my lapse,

وقلت لبواب القلوب الأخيرة

وقلت لبواب القلوب الأخيرة

لم أجهدته الدهريات بسورتي

لم أجهدته الدهريات بسورتي

and I said to the gatekeeper of the last hearts:

Why have time's afflictions exhausted him through my ardor?

فقال وما في الحب يطمع فارحمي

فقال وما في الحب يطمع فارحمي

أسيرك قد أبلته كل عظيمة

أسيرك قد أبلته كل عظيمة

Then he said: He seeks no gain in love; so have mercy

on your captive, whom every great ordeal has worn away.

ولا فضل من أثخنته صوارم

ولا فضل من أثخنته صوارم

بألحاظ ليلاه أغثني بعطفة

بألحاظ ليلاه أغثني بعطفة

No strength remains in one cut down by the sharp swords

in his Layla's glances; rescue me with a tender gesture.

فقلت وهل أقوى على شرطكم فقا

فقلت وهل أقوى على شرطكم فقا

ل إن صح منك الحب تقوى لصحبتي

ل إن صح منك الحب تقوى لصحبتي

I said: Can I meet your condition? He replied:

If your love is true, you can bear my company.

واستأذنوا الحجاب يستأذنوا لنا

واستأذنوا الحجاب يستأذنوا لنا

لنحظى بما ترجو الأماني وبغيتي

لنحظى بما ترجو الأماني وبغيتي

And ask leave of the chamberlains, that they may seek leave for us,

so we may attain what hopes and my own longing seek.

وكيف لنا بالشرب إن لم تكن لنا

وكيف لنا بالشرب إن لم تكن لنا

دراهم عند الحانوي وأهبتي

دراهم عند الحانوي وأهبتي

How can we drink, if we have no

coins with the tavern-keeper, or my own provisions?

فقلت لقد أربت محاسنكم على ال

فقلت لقد أربت محاسنكم على ال

عقول ما أدري بأية وجهة

عقول ما أدري بأية وجهة

I said: Your beauties have far surpassed

reason; I do not know in what manner

أقابلكم يا أهل ود وهم هم

أقابلكم يا أهل ود وهم هم

فمنوا فإن الشوق أودى بصولتي

فمنوا فإن الشوق أودى بصولتي

to face you, people of love—they are who they are.

Show generosity, for longing has destroyed my strength

وأنهكني قد أودعتني محاسنا

وأنهكني قد أودعتني محاسنا

شناشنكم قربت نفسي ومهجتي

شناشنكم قربت نفسي ومهجتي

and worn me out. Beauties have been entrusted to me

by your traits; I have offered my soul and lifeblood.

وأبليت جسمي في هواكم وأسهرت

وأبليت جسمي في هواكم وأسهرت

جفوني أراعي الطيف في كل لحظة

جفوني أراعي الطيف في كل لحظة

I have worn out my body in love for you, and kept awake

my eyelids, watching for the phantom at every moment.

وطهرت قلبي من سواكم فلا أرو

وطهرت قلبي من سواكم فلا أرو

م في الكون إلا أنتم في طويتي

م في الكون إلا أنتم في طويتي

I have cleansed my heart of all but you, and seek

nothing in existence but you, within my inmost self.

وأكثرت من ذكري لكم فتشرفت

وأكثرت من ذكري لكم فتشرفت

مكامن أركاني بذكر أحبتي

مكامن أركاني بذكر أحبتي

I have multiplied my remembrance of you, ennobling

the hidden recesses of my frame with remembrance of my beloveds.

وآليت لا أنفك أرعى وصالكم

وآليت لا أنفك أرعى وصالكم

إلى جنة الفردوس في أوج غرفة

إلى جنة الفردوس في أوج غرفة

I have sworn never to cease tending union with you,

all the way to the Garden of Paradise, in a lofty chamber.

وأحببت من أحببتموه وإن دي

وأحببت من أحببتموه وإن دي

ني يهوى الذي أحببتموه وشكيمتي

ني يهوى الذي أحببتموه وشكيمتي

I have loved the one you loved; indeed, my faith

loves the one you loved, and so does my resolve.

فقال لقد أدليت حجة عاشق

فقال لقد أدليت حجة عاشق

وأومأت بالتهيام في شأن وصلتي

وأومأت بالتهيام في شأن وصلتي

He said: You have indeed pleaded a lover's case,

and hinted at love's madness concerning union with me.

فقلت وإن الحسن من شأنه الدلا

فقلت وإن الحسن من شأنه الدلا

ل فارع أسيرا قد غدا بالأعنة

ل فارع أسيرا قد غدا بالأعنة

I said: Indeed, beauty's nature is coquetry;

so care for a captive who is now bound by the reins.

على كل حال قلبي وقف عليكم

على كل حال قلبي وقف عليكم

وإن مت في الأعتاب مت بعشقتي

وإن مت في الأعتاب مت بعشقتي

In every state, my heart is an endowment for you,

and if I die at the thresholds, I die in my passionate love.

فإن لم يكن خبر فأحيا بما أتا

فإن لم يكن خبر فأحيا بما أتا

ني من خبر نعم السمير لنهمتي

ني من خبر نعم السمير لنهمتي

If there is no news, I live on what has come

to me as tidings—a fine night-companion for my longing.

وها أنا مطروح على الباب أرتجي

وها أنا مطروح على الباب أرتجي

عواطفكم في كل صبح وروحة

عواطفكم في كل صبح وروحة

Here I lie cast down at the door, hoping

for your kindness every morning and evening.