ماذا على من غزلته سكينة

ماذا على من غزلته سكينة

أن لا يرى في حبها مختالا

أن لا يرى في حبها مختالا

What blame falls on one whom Sukayna has captivated

for not being seen swaggering in his love for her,

ويجر من زهو يبسط شعاعها

ويجر من زهو يبسط شعاعها

أذيال فخر في الهوى إجلالا

أذيال فخر في الهوى إجلالا

while he trails, in elation that spreads her radiance,

the hems of pride in love, in reverence?

إذ بانبعاث شعاعها لما بدا

إذ بانبعاث شعاعها لما بدا

حدثت مرائي في الخيال مثالا

حدثت مرائي في الخيال مثالا

For, as her radiance streamed forth when it appeared,

reflections arose in imagination as a likeness.

وغدت تشاهد في المرائي ولم تزل

وغدت تشاهد في المرائي ولم تزل

تقفوها عيني أيمنا وشمالا

تقفوها عيني أيمنا وشمالا

She came to be beheld in mirrors, and still

my eye pursued her, rightward and leftward.

هبها اختفت عنا بمرآه ول

هبها اختفت عنا بمرآه ول

كن حيثما ولت أرى إشكالا

كن حيثما ولت أرى إشكالا

Suppose she vanished from us within its visible form—but

wherever she turned, I see perplexity.

مرآتها أهدت لنا تمثالها

مرآتها أهدت لنا تمثالها

لما اختفت وغدا الشعاع وصالا

لما اختفت وغدا الشعاع وصالا

Her mirror offered us her likeness

when she vanished, and the radiance became union.

فاعجب لمن وصلت وما وصلت

فاعجب لمن وصلت وما وصلت

ولكن ما درت إن بالمثال يبالا

ولكن ما درت إن بالمثال يبالا

Marvel, then, at one who attained union, yet did not,

but knew not whether heed was paid to the likeness.

وتحجبت صونا فكان حجابها

وتحجبت صونا فكان حجابها

فتقا ومخدع هجرها إقبالا

فتقا ومخدع هجرها إقبالا

She veiled herself for protection; her veil became

an opening, and the chamber of her estrangement a drawing-near.

لم يثنها عنا التباس تماثل

لم يثنها عنا التباس تماثل

من وردها أضحى لنا سلسالا

من وردها أضحى لنا سلسالا

No confusion of resemblance turned her away from us;

from her spring came sweet-flowing water for us.

لا زال منا الجفن يشكر سعى دا

لا زال منا الجفن يشكر سعى دا

ئرة استحالات بدت أمثالا

ئرة استحالات بدت أمثالا

May our eyelid never cease thanking the striving of a cycle—

of transformations that appeared as likenesses.

وتكافأت فيها العناصر مذ بدا الت

وتكافأت فيها العناصر مذ بدا الت

لتلطيف في تكثيفها يتلالا

لتلطيف في تكثيفها يتلالا

The elements within her found balance when [refinement] appeared,

gleaming within her condensation.

لا زال فكري يغشني صورا بدت

لا زال فكري يغشني صورا بدت

بخياله حتى غدت أشكالا

بخياله حتى غدت أشكالا

May my thought never cease beguiling me with images that appeared

in its imagination, until they became forms.

تصطف في درج البرازخ يجتلي

تصطف في درج البرازخ يجتلي

ذهني أحاديثا سرت أفضالا

ذهني أحاديثا سرت أفضالا

They stand arrayed on the steps of the intermediate realms; beheld

by my mind are tales that spread as gifts.

هبها اختفت عنا وقد اختلس المنى

هبها اختفت عنا وقد اختلس المنى

أرواح أشباح بها لا زالا

أرواح أشباح بها لا زالا

Suppose she vanished from us, though desires had snatched away

the spirits of bodily forms that, through her, still remained

بين التشابه والتشاكل في نقا

بين التشابه والتشاكل في نقا

ب واحد أعظم بها إكمالا

ب واحد أعظم بها إكمالا

between resemblance and likeness of form, beneath

a single veil—how great she is in perfecting!