كتبت إلى سري بسطر من الهوى

كتبت إلى سري بسطر من الهوى

وكاتبه وجدي وحامله قلبي

وكاتبه وجدي وحامله قلبي

I inscribed, my God, my secret in a line of love;

I wrote to my inner secret with a line of love.

its scribe is my yearning, and its bearer my heart.

And its scribe is my ecstasy, and its bearer my heart.

روته مجاري الدمع عن حب قالبي

روته مجاري الدمع عن حب قالبي

وحبي عن روحي وروحي عن ربي

وحبي عن روحي وروحي عن ربي

The channels of tears transmit it from the love within my bodily frame;

The channels of tears related it from the love of my bodily frame,

my love from my spirit, and my spirit from my Lord.

And my love from my spirit, and my spirit from my Lord.

فإن العيون النجل تبكي بلابلي

فإن العيون النجل تبكي بلابلي

وتفني مراسيمي وتبريني عن لبي

وتفني مراسيمي وتبريني عن لبي

For the wide, lovely eyes weep over my heart’s tumults,

For the wide eyes weep over my sorrows,

and efface my outward traces and strip me of reason,

And efface my outward forms and strip me of my reason,

بأن الهوى ديني وعشي وملتي

بأن الهوى ديني وعشي وملتي

وروحي وأحشائي وكلي وقالبي

وروحي وأحشائي وكلي وقالبي

because passion is my faith, my ardent love, and my creed—

Because love is my religion, my nest, and my creed,

my spirit, my innermost being, my all, and my bodily form.

And my spirit, my entrails, my whole being, and my bodily frame.