يا راميا قلبا جريح

يا راميا قلبا جريح

مهلا توله في مليح

مهلا توله في مليح

O you who shoot at a wounded heart,

O one who shoots arrows at a wounded heart

Gently! It has become infatuated with a fair one.

Slow down, do not rush into beauty

إن لم يكن وصل صحيح

إن لم يكن وصل صحيح

رضى المتيم بالصدود

رضى المتيم بالصدود

If there can be no true union,

If connection is not true

The love-stricken one is content with rejection.

The lover is content with rejection

أمنن على سمعي بلن

أمنن على سمعي بلن

إن  عزَّ وصلك يا حسن

إن عزَّ وصلك يا حسن

Favor my hearing with “never,”

Trust my hearing with a soft voice

If union with you is hard to attain, O Beauty.

If your connection brings glory, oh beauty

فأنا المتيم بالفتن

فأنا المتيم بالفتن

بين المناهل والورود

بين المناهل والورود

For I am bewitched by seductive charms,

Then I am the lover tempted

Between the watering places and the roses.

Between the springs and roses

ملك تفرد بالدلال

ملك تفرد بالدلال

أبلى الفؤاد وما وصل

أبلى الفؤاد وما وصل

A king unrivaled in coquetry,

A king who is singled out with charm

He wore out the heart, yet granted no union.

My heart wore out and did not connect

مهلا علي أنا غزال

مهلا علي أنا غزال

حي المراسم والعهود

حي المراسم والعهود

Gently with me—I am a gazelle.

Slow down on me, I am a gazelle

Greet the traces and the vows.

Alive with etiquette and pacts

ما في الفؤاد سواكم

ما في الفؤاد سواكم

وأنا قتيل سواكم

وأنا قتيل سواكم

There is nothing in my heart but you,

None in my heart but you

And I am slain by those other than you.

And I am your slain victim

فأرسل إلي أراكم

فأرسل إلي أراكم

كي تنجلي تلك السعود

كي تنجلي تلك السعود

So send to me, that I may see you,

So send to me to see you

So those good fortunes may be revealed.

That those good fortunes may clear up

تفنى الدهور وما هوى

تفنى الدهور وما هوى

مني الفؤاد سوى الهوى

مني الفؤاد سوى الهوى

Ages perish, yet nothing has been loved

Eras pass and none I loved

By the heart within me except love itself.

But the passion from my heart

مني له ذل غوى

مني له ذل غوى

ليت الصدود له حدود

ليت الصدود له حدود

From me, for him: abasement and straying.

To it I have the submission of love

If only rejection had limits!

If only rejection had limits

طعم الهوى مر ول

طعم الهوى مر ول

كن كلما وصلت حلا

كن كلما وصلت حلا

Love tastes bitter, but—

The taste of passion is bitter

—whenever you grant union, it grows sweet.

Whenever you connect, it’s sweet

تسقي المتيم بالسلاذ

تسقي المتيم بالسلاذ

فة إنها تنسي العقود

فة إنها تنسي العقود

You give the love-stricken [wine?] to drink—

Quenching the thirst of the lover

—indeed, it makes one forget the covenants.

It makes one forget pacts

يا ما أميلحة غزال

يا ما أميلحة غزال

يفني المتيم بالدلال

يفني المتيم بالدلال

Oh, what a charming little gazelle!

Oh how beautiful is the gazelle

He destroys the love-stricken with coquetry;

Tempting the lover with coquetry

منه التجني والتبال

منه التجني والتبال

ليت الصدود له حدود

ليت الصدود له حدود

From him come unjust blame and love’s torment.

From it comes harvest and trial

If only rejection had limits!

If only rejection had limits

على أنني صب رقيق

على أنني صب رقيق

لآلامي تسقي الرحيق

لآلامي تسقي الرحيق

Though I am a tender lover,

Since I am a thin branched sapling

For my pains she pours pure wine.

My pain you quench with wine

لجمالها وجدي شقيف

لجمالها وجدي شقيف

ليت الوصال غدا يعود

ليت الوصال غدا يعود

For her beauty, my longing is [unclear epithet].

For her beauty my side burns

If only union would return tomorrow!

If only connection returns tomorrow