غين بين المحو قد بان

غين بين المحو قد بان

وبدا فجري

وبدا فجري

A veil has appeared amid effacement,

The obscurity has shown clear

and my dawn has emerged.

And my dawn broke

وبقا صحوي قد آن

وبقا صحوي قد آن

مذجلا ستري

مذجلا ستري

And my sobriety’s abiding is now at hand,

And my awakening remained

since my veil cleared away.

Covering my weakness

قد خلت ذاتي بذاتي

قد خلت ذاتي بذاتي

في عما سري

في عما سري

My essence has been alone with my essence,

My essence parted with my essence

in the cloud of my secret.

In what was my secret

وانمحت عيني لما

وانمحت عيني لما

انمحى أسري

انمحى أسري

And my eye was effaced when

And my eye faded for what

my captivity was effaced.

Faded my captivity

وغدت ذاتي لها ذات

وغدت ذاتي لها ذات

في بر بحري

في بر بحري

And my essence became an essence for her,

And my essence became for it an essence

in the land of my sea.

In the land of my sea

واسمي لها اسم

واسمي لها اسم

في بحر بري

في بحر بري

And my name is a name for her,

And my name became for it a name

in the sea of my land.

In the sea of my land

ظلمات بعضها فوق بعض

ظلمات بعضها فوق بعض

وبدا غيري

وبدا غيري

Darknesses, some above others,

Darknesses some above others

and what is other than me appeared.

And my other appeared

ما ألذ الفتك فيها

ما ألذ الفتك فيها

ولها أصري

ولها أصري

How sweet is slaying within her,

How delicious is annihilation in them

and hers is my bond.

For which I strive

همت في يمّ الذات لما

همت في يمّ الذات لما

جلت في قبري

جلت في قبري

I wandered in the sea of the Essence when

I aspired in the abyss of essence when

she shone forth in my grave.

I stayed in my grave