أحديقةa garden رقّمتwas embroidered بوشيwith brocade أزاهرof blossoms
أحديقة رقّمت بوشي أزاهر
منof لؤلؤpearls كقطائفlike velvet fabrics بياضof whiteness
من لؤلؤ كقطائف بياض
A garden embroidered with the brocade of blossoms,
of pearls like white velvet.
وتناشدتand they sang to one another فيهاin it البلابلthe nightingales الشذاfragrance
وتناشدت فيها البلابل الشذا
تحكيthey mimic الظباءthe gazelles لميلهاin their swaying بتقاضwith mutual pursuit
تحكي الظباء لميلها بتقاض
In it the nightingales sang to one another of fragrance,
mimicking gazelles in their swaying pursuit.
سهرتstayed awake جفونeyelids متيمof an enamored one تحكيresembling النجوthe beginning of “stars”
سهرت جفون متيم تحكي النجو
مthe ending of “stars” فيin لحظهاtheir glances المراضthe languid ones
م في لحظها المراض
An enamored one's eyelids kept vigil, resembling the stars
in their languid glances.
بكلامwith words ظبيof a gazelle فيin أراقنيhe kept me awake
بكلام ظبي في أراقني
فشفيتand I was healed منfrom كاسa cup الشفاof healing لعياضfor ʿIyāḍ
فشفيت من كاس الشفا لعياض
With a gazelle's words, he kept me awake
and I was healed by the cup of healing for ʿIyāḍ.
طابتgrew sweet رياضgardens خمائلof groves بعبيرهwith his fragrance
طابت رياض خمائل بعبيره
وقتat the time of الأصيلlate afternoon كذيلهlike his hem الفياضthe flowing one
وقت الأصيل كذيله الفياض
The gardens of the groves grew sweet with his fragrance
at late afternoon, like his flowing hem.
فتقتopened جيوبfolds الزهرof the flower فيin أكمامهits buds
فتقت جيوب الزهر في أكمامه
سحراat dawn فوردand a rose رياضهof his garden رياضgardens
سحرا فورد رياضه رياض
The folds of the flowers opened within their buds
at dawn; the rose of his garden became gardens.
فاحتgave off fragrance غصونbranches الندof fragrant wood منfrom أردانthe beginning of “sleeves”
فاحت غصون الند من أردان
هhis, completing “his sleeves” وقتat the time of الصباحmorning كقادةlike a necklace الأيماصof al-aymāṣ
ه وقت الصباح كقادة الأيماص
Branches of fragrant wood gave off scent from his sleeves
at morning, like a necklace of al-aymāṣ.
فيin طيهاtheir folds سرa secret حلالpermitted للنهىto the discerning
في طيها سر حلال للنهى
مثلlike الجفونthe eyelids بلحظهاwith their glance الخفاضthe lowered ones
مثل الجفون بلحظها الخفاض
Within their folds lies a secret permitted to the discerning,
like eyelids with their lowered glances.
سلبتthey stole قلوبhearts
سلبت قلوب
يومon the day of الزحامthe crowding الأغراضthe desires
يوم الزحام الأغراض
They stole hearts
and desires on the crowded day.
وردarrived الشباthe sharp points وتفتحتand opened
ورد الشبا وتفتحت
فرحاjoyfully بذكرat the mention of المصطفىthe Chosen One بتراضwith shared contentment
فرحا بذكر المصطفى بتراض
The sharp points arrived and opened
in joy at the mention of the Chosen One, in shared contentment.
فقلتso I said طروسpages جوامعof collected works ببرودهاin their cloaks
فقلت طروس جوامع ببرودها
فاقتsurpassed رياضgardens فضائلof virtues بالراضwith contentment
فاقت رياض فضائل بالراض
So I said: pages of collected works, in their cloaks,
surpassed gardens of virtues in contentment.
فتانةcaptivating هيفاءslender
فتانة هيفاء
منfrom كلevery مدامةwine الأعراضthe afflictions
من كل مدامة الأعراض
A captivating, slender woman,
from every wine of afflictions.
حورmaidens الجنانof Paradise تلفتتturned لقصورهاtoward their palaces
حور الجنان تلفتت لقصورها
وتنسمتand breathed in منfrom ضوعهاtheir fragrance كحياصlike ḥiyāṣ
وتنسمت من ضوعها كحياص
The maidens of Paradise turned toward their palaces
and breathed in their fragrance like ḥiyāṣ.
قمرa moon شرفhonored كلall الشفاءthe healing بشمسهwith its sun
قمر شرف كل الشفاء بشمسه
زحلSaturn كذاlikewise مريحهand his Mars للراضfor the contented one
زحل كذا مريحه للراض
A moon honored all healing with its sun;
Saturn likewise, and his Mars, for the contented.
ناجتconversed عطاردMercury زهرةVenus
ناجت عطارد زهرة
شريفnoble دورorbit أفشهاdisclose it ياO ماضone who passes
شريف دور أفشها يا ماض
Mercury conversed with Venus,
a noble orbit; disclose it, you who pass.
نجتescaped ذكاءthe sun سراجهاits lamp كيso that تستظthe beginning of “seek shade”
نجت ذكاء سراجها كي تستظ
لthe ending of “seek shade” بظلهاin its shadow العراضthe broad expanses
ل بظلها العراض
The sun escaped its lamp so that it might seek shade
beneath its shadow, across the broad expanses.
بذكرat the mention of محمدMuhammad
بذكر محمد
نورlight الوغاof battle وقامand rose كالمعراضlike a broad-headed arrow
نور الوغا وقام كالمعراض
At the mention of Muhammad,
the light of battle rose like a broad-headed arrow.
Sol 6