1. خود رمت عن قوس حاجبها سها

    م الجفن تسطو من ثغور غوان

    A tender maiden shot from her eyebrow’s bow the arrows

    of her eyelid, assailing from the mouths of lovely women.

  2. تحكي الأنامل من نقوش خضابها

    روضا تضاحك من جنان جنان

    Through the patterns of her henna, her fingertips resemble

    a garden smiling out of the heart’s gardens.

  3. أضحى الجمال بها يخاطب نفسه

    بعد التفرد في غنى الألحان

    Beauty in her began to address itself,

    after its solitude, amid the richness of melodies.

  4. سبحان من أخفى المعاني بالمبا

    ني تسترا لشقائق النعمان

    Glory to Him who hid meanings in forms,

    as a veil for Nuʿmān’s anemones.

  5. عضت على العناب ظنا أنه

    وجنات تيجان العقيق القان

    She bit the jujube fruit, supposing it to be

    cheeks crowned with crimson carnelian.

  6. هي غادة تختال في ديجورها

    بين المنابر في سنا إنسان

    She is a graceful maiden, swaying proudly in her darkness,

    between the pulpits, in the radiance of a human being.

  7. معنى الجمال ومهمه الحسن الذي

    يبلي النهى بتماثل الغزلان

    Beauty’s meaning, and the wilderness of loveliness that

    wears out reason with the likenesses of gazelles.

  8. عين العيون وسدرة الحسن التي

    أربت على الأفلاك بالأفنان

    The eye of eyes, and beauty’s lote-tree, which

    surpassed the heavenly spheres with its boughs.

  9. عود الغواني بالمثاني في مبا

    ني البان بين معالم الخيلان

    The lovely women’s lute, with paired strings, in the forms

    of the bān-tree, amid the markings of beauty spots.

  10. سر غدا معنى الحروف كأنه

    محمود أحمد عنصر الأعيان

    A mystery become the meaning of letters, as though it were

    Maḥmūd, Aḥmad—the essence of all beings.

  11. ظل الشعاع وبرزخ الوصل الذي

    أبلى العقول بمهمه التبيان

    The shadow of the ray, and the isthmus of union that

    exhausted minds in the wilderness of elucidation.

  12. معنى بدا بتماثل العبد المضا

    فلهائه المقرو بالقرآن

    A meaning appearing in the likeness of the servant annexed

    to His hāʾ-pronoun, recited in the Qurʾān.

  13. متلثم بعناصر التنزيه في

    تشبيه أين جواهر البستان

    Veiled in the elements of transcendence within

    resemblance—where are the garden’s jewels?

  14. متمنطق برقائق الإطلاق مل

    تحف بسر لطائف الأكوان

    Girded with the subtleties of absoluteness, wrapped

    in the mystery of the worlds’ delicate graces.

  15. سر بدا في الكون أعجم حرفه

    معناه دق عن الأديب الدان

    A mystery appeared in existence, its letter inarticulate;

    its meaning too subtle for the man of letters who draws near.

  16. إن رمت ناسوتا وجدت مهامه

    اللاهوت تنبو عن سنا الإمكان

    If you seek human nature, you find the wildernesses

    of divinity, standing apart from the radiance of possibility.

  17. تنبئك عن أحديّة التنزيه في

    صبح التكاثر مستوى الرحمان

    They tell you of transcendence’s oneness, in

    the dawn of multiplicity—the All-Merciful’s seat.

  18. فتنت وسلت من غماد لحاظها

    جفنا أذاب معالم الأشجان

    She bewitched, and from the scabbard of her glances drew

    an eyelid that melted the traces of sorrow.

  19. هي غادة تختال في ديجورها

    تسطو على العشاق بالتيهان

    She is a graceful maiden, swaying proudly in her darkness,

    assailing lovers with haughty airs.

  20. يا من غدت تسبي بظل جمالها

    مهلا فقد ذابت حشاشة فان

    O you who now take captives with your beauty’s shadow,

    gently—the last spark of one who fades has melted.

  21. يكفيه ما قد قاس من ألم النوا

    ئب والشدائد من جنى الأجفان

    Enough for him is the pain he has endured from misfortunes

    and hardships, from the harvest of eyelids.

  22. كم ضاق ذرعا بالخطوب وقد غدا

    متمنطقا بذوائب النيران

    How often calamities overwhelmed him, while he had become

    girded with the tresses of fire.

  23. أبلت حوادثها الزمان وما لها

    عنه مناص مزجا بثوان

    Her vicissitudes wore out time, yet she has

    no escape from it, mingled with seconds.

  24. فتكت جيوب الصبر فانفلقت قوا

    ه المرسلات على القليب الفان

    She ravaged patience’s folds, and its forces burst apart,

    unleashed upon the fading little heart.

  25. ما بث شكوى للزمان فلا له

    حكم على الرجحان والنقصان

    He voiced no complaint to time, for it has no

    dominion over increase and decrease.

  26. أرجو لديك مآربا في النفس قد

    نيطت ومنك الكشف دون توان

    From you I hope for wishes that within my soul have

    been fastened, and for unveiling from you without delay.

  27. حبي وكأسي والرضاب وراحنا

    في غيهب الأكمام والقيعان

    My beloved, my cup, lip-nectar, and our wine

    are in the darkness of flower-sheaths and plains.

  28. منه يغار البدر عند تمامه

    والشمس منه تحار في الدوران

    The full moon envies him at its fullness,

    and the sun is bewildered by him in its circling.

  29. ما ذاك إلا أن حسن بهائه

    أربى على الغزلان والأكوان

    This is only because the beauty of his splendor

    surpasses gazelles and all the worlds.

  30. ما إن له في الكون من شبه ولا

    في الدير من كفء ولا من ثان

    He has no likeness in existence, nor

    in the monastery any equal, nor any second.

  31. روض العقول إذا دنت تختال في

    حلل الطواسم في جواهر بان

    The garden of minds—when she draws near, she sways in

    robes of mysterious signs, among the bān-tree’s jewels.

  32. كم بت أرشف ظلمه تحت الغسق

    والخال مسك من جنى التجيان

    How often I spent the night sipping his mouth’s nectar beneath dusk,

    and the beauty spot was musk from the harvest of al-tijyān [unclear].

  33. فاخلع ثيابك واطرح تدنو إلى

    وادي المقدس عن دجى الحدثان

    So strip off your clothes and cast them aside; draw near to

    the sacred valley, away from the darkness of time’s changes.

  34. تلقى جمال الحق يلمع من هيو

    لاه على التجريد والتبيان

    You will meet the Real’s beauty, shining from His primal matter,

    in abstraction and elucidation.

  35. وتدور بين معالم الغزلان في

    ديجور وصل سوالف الفتان

    and circle among the traces of gazelles, within

    the darkness of union with the enchanter’s side-locks.

  36. وتروح نحو كواعب تسطو على

    العشاق بالتيهان في الأجفان

    and go toward full-breasted maidens who assail

    lovers with haughty airs in their eyelids.

  37. تلقاك غيد الحسن ثغر وصالها

    أشهى من الصهباء في الكيزان

    Beauty’s graceful maidens meet you; the mouth of their union

    is more delectable than ruddy wine in the cups.

  38. وألذ من نقر الفتاة على الكثي

    بِ البيض نحو مراسم الأوطان

    and sweeter than the maiden’s tapping upon the dune,

    white, toward the landmarks of homelands.

  39. فاشرب على الصوت القديم زجا

    جة الوجنات من أحدية الكتبان

    So drink to the ancient voice, a glass

    of cheeks, from the oneness of al-kutbān [unclear].

  40. قد ناولت كفى بطل شعاعها

    كأسا تضاحك عن ثغور غوان

    She handed my palm, with the dew of her radiance,

    a cup smiling from the mouths of lovely women.

  41. فرأيت معنى جمالها في الكأس من

    دون البراقع والحسان حسان

    So I saw the meaning of her beauty in the cup,

    without face-veils—and the beauties were beautiful.

  42. يا ليت رشف أقاحها أضحى

    سيمر الوجد في الأدواج والأفنان

    Oh, if only sipping her daisies had come to be—

    ecstasy will pass through al-adwāj [unclear] and the boughs.