فكْم من كواكِبَ تجلو البَهيمَ

فكْم من كواكِبَ تجلو البَهيمَ

وكمْ من مشارِعَ يَروينَ هيِما

وكمْ من مشارِعَ يَروينَ هيِما

So, how many stars dispel the pitch-black darkness!

How many stars shine bright

And how many watering places slake the parched!

And how many dreams quench their thirst

وكمْ روضةٍ تَستفيدُ الريا

وكمْ روضةٍ تَستفيدُ الريا

ض مِنهُنَّ نوراً ونَبْتاً عَميما

ض مِنهُنَّ نوراً ونَبْتاً عَميما

And how many a garden from which the meadows draw

And how many gardens benefit from rain

blossoms and luxuriant growth!

Some provide light and abundant growth

وكمْ قد قرانِيَ لفظاً وسيماً

وكمْ قد قرانِيَ لفظاً وسيماً

عَلَيهِ من الطبَّعِ حُسْنٌ وسيما

عَلَيهِ من الطبَّعِ حُسْنٌ وسيما

And how often he has regaled me with a handsome phrase,

And how many words have graced me

bearing beauty and the stamp of natural talent.

With their innate and sublime beauty