كنتُ فيما مضى أُفَدِّي بَناناً

كنتُ فيما مضى أُفَدِّي بَناناً

هِيَ وَشْيٌ لوَجهِ تنقَشُ تُنْقَشْ

هِيَ وَشْيٌ لوَجهِ تنقَشُ تُنْقَشْ

In days gone by, I would give my life for fingertips—

Embroidery traced for Tunqash's face.

فأنا اليَومَ أستجِيرُ بكَفِّ

فأنا اليَومَ أستجِيرُ بكَفِّ

تَنقُشُ الشَّوكَ من عوارض تُنْقَشْ

تَنقُشُ الشَّوكَ من عوارض تُنْقَشْ

But today I seek refuge in a hand

That plucks thorns from Tunqash's cheeks.