أبلِغْconvey مَقاليmy words كُلَّevery عافٍsupplicant مُجتَديseeking bounty
أبلِغْ مَقالي كُلَّ عافٍ مُجتَدي
ومُؤَمِّلٍand one hoping فيin قَصدِهِhis quest أنْthat يَهتدِيhe find guidance
ومُؤَمِّلٍ في قَصدِهِ أنْ يَهتدِي
Convey my words to every supplicant seeking bounty,
Convey my words to every wise and studious one,
And everyone hoping to find guidance in his quest:
And to everyone hopeful of being rightly guided,
عرِّجْturn aside علىto الشَّيخِthe elder الجَليلvenerable المُرتَجىin whom hopes are placed
عرِّجْ على الشَّيخِ الجَليل المُرتَجى
وزرthe refuge الوزارَةِof the ministry أحمَدِAhmad بنِson of مُحَمَّدِMuhammad
وزر الوزارَةِ أحمَدِ بنِ مُحَمَّدِ
Turn toward the venerable elder in whom hopes are placed,
Pay a visit to the noble revered elder,
The ministry's refuge, Ahmad son of Muhammad.
The minister Ahmed son of Muhammad,
فرُواؤهُfor his beauty مِلْءُenough to fill العُيونِthe eyes وحُبُّهُand love for him
فرُواؤهُ مِلْءُ العُيونِ وحُبُّهُ
مِلءَenough to fill القُلوبِthe hearts وسَيْبُهُand his bounty ملءُenough to fill اليَدِthe hand
مِلءَ القُلوبِ وسَيْبُهُ ملءُ اليَدِ
For his beauty fills the eyes, and love for him
His presence fills eyes with joy and his love
Fills the hearts, and his bounty fills the hand.
Fills hearts, his reputation known far and wide,
يَفريcuts through أمورَthe affairs of المُلْكِthe realm رَأياًwith judgment فَيْصلاًdecisive
يَفري أمورَ المُلْكِ رَأياً فَيْصلاً
وعَزيَمةًand resolve تُزريcasts scorn بكُلِّon every مُهَنَّدِIndian-steel sword
وعَزيَمةً تُزري بكُلِّ مُهَنَّدِ
He cuts through the affairs of the realm with decisive judgment,
He wisely resolves the affairs of the kingdom,
And a resolve that puts every Indian-steel sword to shame.
With decisive rationale that hits every target,
ويفيضُand pours forth نائلُهُhis bounty بفَيضٍin a flood زاعِبٍsurging
ويفيضُ نائلُهُ بفَيضٍ زاعِبٍ
فيقولُso says سائلُهُhis petitioner قَدِيenough for me قَدِيِenough for me
فيقولُ سائلُهُ قَدِي قَدِيِ
And his bounty pours forth in a surging flood,
And his generosity overflows copiously,
So his petitioner says, 'Enough for me, enough for me!'
So the requester says “that is plenty, that is plenty!”,
فاثْنِso turn الرَّجاءَhope إلىtoward عُلاهُhis eminence فإنَّهُfor he is
فاثْنِ الرَّجاءَ إلى عُلاهُ فإنَّهُ
غَوثُsuccor الرَّديthe perishing غَيْثُrain الصَّدِيthe thirsty بَدرُfull moon النَّدِيthe assembly
غَوثُ الرَّدي غَيْثُ الصَّدِي بَدرُ النَّدِي
So turn your hope toward his eminence, for he is
Raise your hopes high towards his eminence, for he
Succor for the perishing, rain for the thirsty, the assembly's full moon.
Is helper of the lost, rain of the dry, full moon of the new.
لازالَmay he ever remain فيin يَومٍa day أغَرَّbright مُبَشِّرٍbringing glad tidings
لازالَ في يَومٍ أغَرَّ مُبَشِّرٍ
بسعادَةٍof happiness غَرّاءَradiant تطلُعُdawning فيin غَدِtomorrow
بسعادَةٍ غَرّاءَ تطلُعُ في غَدِ
May he ever dwell in a bright day bringing glad tidings
He remains on a day of glad tidings heralding
Of radiant happiness dawning tomorrow,
A joyous fortune that will rise tomorrow,
لِيُقيمَso he may lift up كُلَّevery مُؤدَّدٍafflicted one ويُنيمَand put to sleep كُلَّevery
لِيُقيمَ كُلَّ مُؤدَّدٍ ويُنيمَ كُلَّ
مُسَهَّدٍsleepless one ويَضمَّand gather together كُلَّevery مَبَدَّدِscattered one
مُسَهَّدٍ ويَضمَّ كُلَّ مَبَدَّدِ
To lift up every afflicted one, and give sleep to every
To settle every debt, lull every
Sleepless one, and gather all who are scattered.
Anxious one, and unite all that is divided.
Sol 6.1