يا نَفسُ قَد أَزِفَ الرَحيلُ

يا نَفسُ قَد أَزِفَ الرَحيلُ

وَأَظَلَّكِ الخَطبُ الجَليلُ

وَأَظَلَّكِ الخَطبُ الجَليلُ

O soul, departure has drawn near,

and the great calamity overshadows you.

فَتَأَهَّبي يا نَفسِ لا

فَتَأَهَّبي يا نَفسِ لا

يَلعَب بِكِ الأَمَلُ الطَويلُ

يَلعَب بِكِ الأَمَلُ الطَويلُ

So prepare yourself, O soul; do not

let far-reaching hope toy with you.

فَلَتَنزِلِنَّ بِمَنزِلٍ

فَلَتَنزِلِنَّ بِمَنزِلٍ

يَنسى الخَليلَ بِهِ الخَليلُ

يَنسى الخَليلَ بِهِ الخَليلُ

For you shall surely descend into an abode

where friend forgets friend.

وَلَيَركَبَنَّ عَلَيكِ في

وَلَيَركَبَنَّ عَلَيكِ في

هِ مِنَ الثَرى ثِقلٌ ثَقيلُ

هِ مِنَ الثَرى ثِقلٌ ثَقيلُ

And in it there shall surely press upon you

a heavy weight of earth.

قُرِنَ الفَناءُ بِنا فَما

قُرِنَ الفَناءُ بِنا فَما

يَبقى العَزيزُ وَلا الذَليلُ

يَبقى العَزيزُ وَلا الذَليلُ

Perishing is bound to us, so neither

the mighty nor the lowly shall remain.

لا تَعمُرِ الدُنيا فَلَي

لا تَعمُرِ الدُنيا فَلَي

سَ إِلى البَقاءِ بِها سَبيلُ

سَ إِلى البَقاءِ بِها سَبيلُ

Do not build up this world, for there is

no path to lasting life within it.

يا صاحِبَ الدُنيا أَبِالدُ

يا صاحِبَ الدُنيا أَبِالدُ

نيا تُدِلُّ وَتَستَطيلُ

نيا تُدِلُّ وَتَستَطيلُ

O companion of this world, is it because of this world

that you take pride and act haughtily?

كُلٌّ يُفارِقُ روحَهُ

كُلٌّ يُفارِقُ روحَهُ

وَبِصَدرِهِ مِنها غَليلُ

وَبِصَدرِهِ مِنها غَليلُ

Each one parts with his soul,

while a thirst for this world burns in his breast.

عَمّا قَليلٍ يا أَخا الشَهَو

عَمّا قَليلٍ يا أَخا الشَهَو

اتِ أَنتَ لَها قَتيلُ

اتِ أَنتَ لَها قَتيلُ

Before long, O brother of desires,

you will be their slain victim.

فَإِذا اِقتَضاكَ المَوتُ نَفسَ

فَإِذا اِقتَضاكَ المَوتُ نَفسَ

كَ كُنتَ مِمَّن لايُحيلُ

كَ كُنتَ مِمَّن لايُحيلُ

So when death demands your soul,

you will be one who cannot transfer the debt.

فَهُناكَ مالَكَ ثَمَّ إِل

فَهُناكَ مالَكَ ثَمَّ إِل

لا فِعلُكَ الحَسَنُ الجَميلُ

لا فِعلُكَ الحَسَنُ الجَميلُ

Then there you will have nothing

but your good and beautiful deeds.

إِنّي أُعيذُكَ أَن يَمي

إِنّي أُعيذُكَ أَن يَمي

لَ بِكَ الهَوى فيمَن يَميلُ

لَ بِكَ الهَوى فيمَن يَميلُ

Indeed, I seek protection for you, lest

desire sway you among those who stray.

وَالمَوتُ آخِرُ عِلَّةٍ

وَالمَوتُ آخِرُ عِلَّةٍ

يَعتَلُّها البَدَنُ العَليلُ

يَعتَلُّها البَدَنُ العَليلُ

And death is the final illness

the ailing body suffers.

لِدِفاعِ دائِرَةِ الرَدى

لِدِفاعِ دائِرَةِ الرَدى

يَتَضايَقُ الرَأيُ الأَصيلُ

يَتَضايَقُ الرَأيُ الأَصيلُ

In warding off death's calamity,

sound judgment finds itself hard-pressed.

فَلَرُبَّما عَثَرَ الجَوا

فَلَرُبَّما عَثَرَ الجَوا

دُ وَرُبَّما حارَ الدَليلُ

دُ وَرُبَّما حارَ الدَليلُ

For often the noble steed has stumbled,

and often the guide has lost his way.

وَلَرُبَّ جيلٍ قَد مَضى

وَلَرُبَّ جيلٍ قَد مَضى

يَتلوهُ بَعدَ الجيلِ جيلُ

يَتلوهُ بَعدَ الجيلِ جيلُ

And many a generation has passed,

followed by generation after generation.

وَلَرُبَّ باكِيَةٍ عَلَيَّ

وَلَرُبَّ باكِيَةٍ عَلَيَّ

غَنائُها عَنّي قَليلُ

غَنائُها عَنّي قَليلُ

And many a woman weeping over me

will be of little avail to me.