كَم يَكونُ الشِتاءُ ثُمَّ المَصيفُ

كَم يَكونُ الشِتاءُ ثُمَّ المَصيفُ

وَرَبيعٌ يَمضي وَيَأتي الخَريفُ

وَرَبيعٌ يَمضي وَيَأتي الخَريفُ

How often winter comes, then summer,

and spring passes, and autumn comes,

وَاِنتِقالٌ مِنَ الحَرورِ إِلى الظِل

وَاِنتِقالٌ مِنَ الحَرورِ إِلى الظِل

لِ وَسَهمُ الرَدى عَلَيكَ مُنيفُ

لِ وَسَهمُ الرَدى عَلَيكَ مُنيفُ

and a passage from scorching heat into the shade,

while death’s arrow looms over you.

يا عَليلَ البَقاءِ في هَذِهِ الدُن

يا عَليلَ البَقاءِ في هَذِهِ الدُن

يا إِلى كَم يَغُرُّكَ التَسويفُ

يا إِلى كَم يَغُرُّكَ التَسويفُ

O you whose stay in this world is frail,

how long will procrastination deceive you?

عَجَباً لِاِمرِئٍ يَذِلُّ لِمَخلو

عَجَباً لِاِمرِئٍ يَذِلُّ لِمَخلو

قٍ وَيَكفيهِ كُلَّ يَومٍ رَغيفُ

قٍ وَيَكفيهِ كُلَّ يَومٍ رَغيفُ

How strange that a man abases himself before a creature,

though a loaf of bread each day suffices him.