لَيسَthere is not لِلإِنسانِfor a person إِلّاexcept ماwhat رُزِقhe was given as provision
لَيسَ لِلإِنسانِ إِلّا ما رُزِق
أَستَعينُI seek help اللَهَGod بِاللَهِin God أَثِقI trust
أَستَعينُ اللَهَ بِاللَهِ أَثِق
A person has only what he is given.
Man has naught but what he is given,
I seek God's help; in God I trust.
I seek Allah's help in Allah. He is my refuge,
عَلِقَclung الهَمُّcare بِقَلبيto my heart كُلُّهُall of it
عَلِقَ الهَمُّ بِقَلبي كُلُّهُ
وَإِذاand when ماemphatic particle عَلِقَclings الهَمُّcare عَلِقit clings fast
وَإِذا ما عَلِقَ الهَمُّ عَلِق
All care has clung to my heart.
Worry has clung to my heart entirely,
And when care clings, it clings fast.
And when worry clings, it clings.
بِأَبيwith my father as ransom مَنthe one who كانَthere was ليfor me مِنfrom قَلبِهِhis heart
بِأَبي مَن كانَ لي مِن قَلبِهِ
مَرَّةًonce وُدٌّaffection قَليلٌa little فَسُرِقthen it was stolen
مَرَّةً وُدٌّ قَليلٌ فَسُرِق
May my father be the ransom of one from whose heart I had
By the father of him whose heart,
Once a little affection, which was then stolen.
Once contained affection for me, though little and stolen.
ياO بَنيsons of الإِسلامِIslam فيكُمamong you مَلِكٌa king
يا بَني الإِسلامِ فيكُم مَلِكٌ
جامِعُuniting الإِسلامِIslam عَنهُaway from him يَفتَرِقit divides
جامِعُ الإِسلامِ عَنهُ يَفتَرِق
O sons of Islam, among you is a king,
O children of Islam, you have a king amongst you,
Who unites Islam, which falls apart away from him.
The unifier of Islam, from him it separates.
لَنَدىsurely the bounty of هارونَHarun فيكُمamong you وَلَهُand he has
لَنَدى هارونَ فيكُم وَلَهُ
فيكُمُamong you صَوبٌa downpour هَطولٌcopious وَوَرِقand silver
فيكُمُ صَوبٌ هَطولٌ وَوَرِق
Surely Harun's bounty is among you, and he has
In you lies the dew of Harun,
Among you a copious downpour and silver.
Amongst you lies showers and foliage.
لَمnot يَزَلcease to be هارونُHarun خَيراًgood كُلُّهُall of him
لَم يَزَل هارونُ خَيراً كُلُّهُ
قُتِلَwas slain الشَرُّevil بِهِthrough him يَومَon the day خُلِقhe was created
قُتِلَ الشَرُّ بِهِ يَومَ خُلِق
Harun has always been wholly good.
Harun has not ceased being wholly good,
Evil was slain through him the day he was created.
Evil was destroyed by him the day it was created.
Sol 6.1