الدهرُtime مناthan we فيin مديحكَpraising you أفصحُmore eloquent
الدهرُ منا في مديحكَ أفصحُ
فعلامَso why يُتعِبُwearies نفسَهُhimself منone who يمدحُpraises
فعلامَ يُتعِبُ نفسَهُ من يمدحُ
Time is more eloquent than we are in praising you.
Why, then, does one who praises weary himself?
أنتyou المُرشَّحthe one marked out للتيfor that which لاnot فوقهاabove it
أنت المُرشَّح للتي لا فوقها
إنindeed العظيمthe great man لمثلهاfor its like يترشحُaspires
إن العظيم لمثلها يترشحُ
You are the one marked out for the rank above which there is none;
Indeed, the great man aspires to such a rank.
Sol 6.1